1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,284 --> 00:00:58,204 - (Rebeca): 5 de setembro. 4 00:00:58,364 --> 00:01:00,124 Decidi escrever 5 00:01:00,284 --> 00:01:03,404 pelo menos uma página no meu diário todos os dias. 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,444 Poderei ler mais tarde 7 00:01:05,604 --> 00:01:09,084 e saiba exatamente o que aconteceu comigo quando eu tinha 16 anos. 8 00:01:10,884 --> 00:01:13,724 ♪♪ Um de nós não é estarei aqui ♪ 9 00:01:13,884 --> 00:01:17,284 ♪ E um de nós estará em execução ♪ 10 00:01:17,444 --> 00:01:21,924 ♪ Sozinho rumo ao grande desconhecido ♪ 11 00:01:24,244 --> 00:01:25,604 ♪ Você não sou eu ♪ 12 00:01:25,764 --> 00:01:27,844 ♪ Você é um modelo de liberdade ♪ 13 00:01:28,004 --> 00:01:31,004 ♪ Tudo que você precisa são seus chutes quando você precisar deles ♪ 14 00:01:31,164 --> 00:01:32,644 ♪ Você vai e vem ♪ 15 00:01:32,804 --> 00:01:35,164 ♪ Peguei tão devagar, tudo bem... ♪ 16 00:01:36,604 --> 00:01:39,324 Talvez, este ano, eu continue o time A do hóquei em campo. 17 00:01:39,484 --> 00:01:41,884 - Hóquei em campo, meu Deus! Parece tão diferente de você. 18 00:01:42,044 --> 00:01:43,204 (Toque de celular) 19 00:01:43,364 --> 00:01:45,324 Deixe-me adivinhar, Lucy faz isso. - Ah, mãe... 20 00:01:45,484 --> 00:01:47,684 - esqueci, o mundo gira em torno de Lucy. 21 00:01:47,844 --> 00:01:48,804 - Não, eu adoro isso. 22 00:01:48,964 --> 00:01:51,484 Às vezes, até nos levantamos às 6h para praticar. 23 00:01:53,124 --> 00:01:56,324 ♪ Ei, você Sim, você tem que ir embora ♪ 24 00:01:56,484 --> 00:01:59,004 ♪ Diga o que quiser, o que você diz ♪ 25 00:01:59,164 --> 00:02:00,444 ♪ Diga qualquer coisa ♪ 26 00:02:00,604 --> 00:02:04,124 ♪ Ninguém sabe quão profundo isso vai ♪ 27 00:02:06,684 --> 00:02:09,764 ♪ Estamos velhos em sua tirania adolescente ♪ 28 00:02:09,924 --> 00:02:13,044 ♪ E tudo que você precisa é uma fome para alimentar... ♪ 29 00:02:13,204 --> 00:02:14,284 Ali. 30 00:02:14,444 --> 00:02:16,404 ♪ Eu tenho meu próprios segredos ♪ 31 00:02:16,564 --> 00:02:17,924 ♪ Dizer o quê? ♪ 32 00:02:21,484 --> 00:02:23,164 Aqui, mãe, eu aceito. 33 00:02:23,324 --> 00:02:24,284 - Não, ah... 34 00:02:24,444 --> 00:02:25,724 - Não, está tudo bem. 35 00:02:25,884 --> 00:02:27,804 ♪ Estamos condenados ♪ 36 00:02:27,964 --> 00:02:31,124 ♪ Mas queríamos mais... ♪ 37 00:02:31,284 --> 00:02:32,724 - Eu te ligo. 38 00:02:32,884 --> 00:02:37,284 ♪ É o passeio que fazemos ♪ 39 00:02:37,444 --> 00:02:39,844 ♪ A fuga de muitas asas... ♪ 40 00:02:40,004 --> 00:02:41,444 (Batendo na porta) 41 00:02:41,604 --> 00:02:43,084 -Rebeca! 42 00:02:43,244 --> 00:02:44,364 -Ah! 43 00:02:44,524 --> 00:02:46,164 (Gritando) 44 00:02:46,324 --> 00:02:48,204 Oh meu Deus! Aqui. 45 00:02:49,244 --> 00:02:51,324 Você não tem ideia de como senti muita falta de você. 46 00:02:51,484 --> 00:02:53,604 - Eu também senti sua falta. O seu quarto é ao lado do meu? 47 00:02:53,764 --> 00:02:55,324 - Sim, aqui. Deixe-me mostrar a você. 48 00:02:55,484 --> 00:02:58,684 Esta é a sua lareira, e o banheiro é enorme. 49 00:02:58,844 --> 00:03:01,724 - Isso vai ser o melhor ano de todos. 50 00:03:01,884 --> 00:03:02,884 - Vrum, vrum! 51 00:03:03,044 --> 00:03:04,044 (chamado de pássaro) 52 00:03:04,204 --> 00:03:06,164 - É melhor você esconder isso antes que a Sra. Rood veja. 53 00:03:06,324 --> 00:03:07,324 -Ah, vamos. 54 00:03:07,484 --> 00:03:09,644 - Charley, você não consegue expulso no primeiro dia. 55 00:03:09,804 --> 00:03:11,404 - Você não pode se preocupar no primeiro dia! 56 00:03:12,564 --> 00:03:14,044 - (Dora): Então, o que você nos trouxe? 57 00:03:14,204 --> 00:03:15,604 - Downers que roubei da minha mãe. 58 00:03:15,764 --> 00:03:17,484 - Bem, eu tenho chocolate em Genebra. 59 00:03:17,644 --> 00:03:19,004 - Vocês ouviram falar de Annabelle? 60 00:03:19,164 --> 00:03:20,284 Ela está namorando 61 00:03:20,444 --> 00:03:22,204 com 2 meninos diferentes do Langley College. 62 00:03:22,364 --> 00:03:23,284 Que puta! 63 00:03:23,444 --> 00:03:24,804 - Ciúmes? Pelo menos ela faz sexo. 64 00:03:24,964 --> 00:03:26,164 - (Dora): Olha quem está falando. 65 00:03:26,324 --> 00:03:27,404 - Eu fiz muito sexo. 66 00:03:27,564 --> 00:03:28,644 - Meninas não contam. 67 00:03:28,804 --> 00:03:30,564 - Por que não? E eu fiz meninos. - Um garoto. 68 00:03:30,724 --> 00:03:31,884 - Vocês ainda são virgens patéticas? 69 00:03:32,044 --> 00:03:34,244 - Bem, estou, mas não por muito tempo. Eu conheci alguém. 70 00:03:34,404 --> 00:03:36,484 E você e Jason? - Eu terminei com ele. 71 00:03:36,644 --> 00:03:38,724 - Sim, no Facebook. Quão frio é isso? 72 00:03:38,884 --> 00:03:40,004 - E você, Beca? 73 00:03:40,164 --> 00:03:41,844 - Não sei. Veremos. 74 00:03:42,004 --> 00:03:43,924 - OK! 75 00:03:45,004 --> 00:03:47,564 ♪ São as vezes que dizemos ♪ 76 00:03:47,724 --> 00:03:50,524 ♪ Que ninguém vai tome seu lugar ♪♪ 77 00:03:50,684 --> 00:03:53,044 - Ah, a maçã! A maçã! 78 00:03:53,204 --> 00:03:54,604 - Eca! 79 00:03:54,764 --> 00:03:55,964 - Vocês ouviram? 80 00:03:56,124 --> 00:03:58,044 O novo inglês professor é um cara. 81 00:03:58,204 --> 00:04:00,444 - Espere, faça as diques que administrar este lugar permite isso? 82 00:04:00,604 --> 00:04:02,604 Ele provavelmente vai tem que usar saia xadrez 83 00:04:02,764 --> 00:04:04,084 e meias até os joelhos, como a Sra. Bobbie. 84 00:04:04,244 --> 00:04:05,164 - (Dora): Charley... 85 00:04:05,324 --> 00:04:07,324 - Eu o vi. O nome dele é Sr. Davies. 86 00:04:07,484 --> 00:04:08,884 Ele é realmente muito fofo. 87 00:04:09,044 --> 00:04:10,364 - E ele é um poeta. 88 00:04:10,524 --> 00:04:13,084 - Espere até ele descobrir sobre o pai de Rebecca. 89 00:04:13,244 --> 00:04:14,844 -Charley. - Não é legal. 90 00:04:15,004 --> 00:04:17,284 - Não é sobre isso. Sobre ele ser um poeta famoso. 91 00:04:17,444 --> 00:04:19,564 - Ele não era realmente famoso. 92 00:04:19,724 --> 00:04:21,644 - Vamos jogar hóquei. 93 00:04:21,804 --> 00:04:23,644 - Não vamos. - É exatamente disso que precisamos. 94 00:04:23,804 --> 00:04:26,044 - Seriamente? No primeiro dia? - Vamos, agora mesmo! 95 00:04:26,204 --> 00:04:28,924 - Por que você tem que me matar no primeiro dia? 96 00:04:35,924 --> 00:04:37,924 (Rindo) 97 00:04:38,084 --> 00:04:40,564 - Ah, eu ansiava para essas banheiras. 98 00:04:40,724 --> 00:04:43,484 - Eu sei. Às vezes, eu odeio tanto quando estou aqui. 99 00:04:43,644 --> 00:04:46,124 Mas eu simplesmente sinto falta de tudo a hora em que estou em casa. 100 00:04:46,284 --> 00:04:47,124 (risos) 101 00:04:47,284 --> 00:04:48,164 - Como está sua mãe? 102 00:04:48,324 --> 00:04:51,484 - Ela apenas sentou seu estúdio e pintou, 103 00:04:51,644 --> 00:04:53,884 ouvindo o mesmo música repetidamente, 104 00:04:54,044 --> 00:04:56,404 a mesma música do meu pai... 105 00:04:57,404 --> 00:04:59,804 meu pai estava ouvindo para quando ele... 106 00:05:03,764 --> 00:05:04,924 (Batendo na porta) 107 00:05:09,524 --> 00:05:12,004 - Rebecca, quero que você conheça uma nova garota, Ernessa Bloch. 108 00:05:12,164 --> 00:05:13,804 Ela estará no quarto do outro lado do corredor. 109 00:05:13,964 --> 00:05:15,804 Por favor ajude-a encontrar o caminho dela. 110 00:05:15,964 --> 00:05:17,964 - Claro. É fácil se perder. 111 00:05:18,124 --> 00:05:20,964 Eles te contaram esse lugar costumava ser um hotel? 112 00:05:21,124 --> 00:05:22,884 Hum, tipo, cem anos atrás. 113 00:05:23,044 --> 00:05:25,204 Este lugar tem muito velhos cantos e recantos. 114 00:05:25,364 --> 00:05:28,764 - O café da manhã é às 7h30. Assembleia da manhã: 8h30 em ponto. 115 00:05:28,924 --> 00:05:30,884 Você deve se inscrever para mim para permissão 116 00:05:31,044 --> 00:05:33,004 para sair do recinto da escola. 117 00:05:33,164 --> 00:05:35,244 Você pode usar um de duas escadas 118 00:05:35,404 --> 00:05:36,764 para chegar à sala de jantar. 119 00:05:36,924 --> 00:05:39,204 O esquerdo também vai para a biblioteca. 120 00:05:40,404 --> 00:05:41,884 (Grilos cantando) 121 00:05:43,124 --> 00:05:46,004 - É tão, tão diferente desde a primeira vez 122 00:05:46,164 --> 00:05:48,444 Vim para Brangwyn há 2 anos. 123 00:05:49,524 --> 00:05:51,444 Meu pai tinha acabado de morrer. 124 00:05:52,404 --> 00:05:54,364 Minha mãe estava um desastre. 125 00:05:55,684 --> 00:05:57,124 Então fui enviado para cá. 126 00:05:57,284 --> 00:05:58,924 (Tocando na janela) 127 00:06:06,724 --> 00:06:10,364 Todas as noites, Sentei-me no meu quarto sozinho, 128 00:06:10,524 --> 00:06:13,044 sofrindo por meu pai. 129 00:06:13,204 --> 00:06:15,404 E então conheci Lucy. 130 00:06:15,564 --> 00:06:18,764 Ela estava tão confiante, despreocupado e normal. 131 00:06:18,924 --> 00:06:22,204 Ela me ensinou como ser feliz novamente. 132 00:06:22,364 --> 00:06:25,004 É por isso que eu a amo tanto. 133 00:06:30,684 --> 00:06:33,124 (Sinos tocando, pássaros cantando) 134 00:06:34,524 --> 00:06:36,404 (♪ Órgão ♪) 135 00:06:39,564 --> 00:06:41,564 Eu me pergunto qual é o segredo dela. 136 00:06:41,724 --> 00:06:43,204 - (Lúcia): Bem, todo mundo tem um. 137 00:06:43,364 --> 00:06:44,804 - Mães alcoólatras. 138 00:06:46,044 --> 00:06:47,724 - Divórcios desagradáveis. 139 00:06:47,884 --> 00:06:49,364 - Pais que não se preocupe com eles. 140 00:06:49,524 --> 00:06:50,484 Ninguém vem para Brangwyn 141 00:06:50,644 --> 00:06:52,444 a menos que algo ruim aconteceu com eles. 142 00:06:52,604 --> 00:06:55,004 - Exceto eu. Eu sou o único chato. 143 00:06:55,164 --> 00:06:56,964 - Acredite em mim, Eu gostaria de ser como você. 144 00:06:57,124 --> 00:06:58,364 - Bom dia. 145 00:06:58,524 --> 00:07:00,644 Isso me dá muito bem prazer em receber 146 00:07:00,804 --> 00:07:03,564 mais uma turma de calouros para a Escola Brangwyn. 147 00:07:03,724 --> 00:07:06,844 - Eu marquei. Festa em seu quarto esta noite? 148 00:07:07,004 --> 00:07:08,124 - OK. 149 00:07:08,284 --> 00:07:09,404 - Amém. 150 00:07:09,564 --> 00:07:11,484 -...será uma moral e jornada espiritual 151 00:07:11,644 --> 00:07:14,364 que irá prepará-lo para seja lá o que a vida espera por você 152 00:07:14,524 --> 00:07:16,604 fora destes portões. 153 00:07:20,484 --> 00:07:22,044 - (Lúcia): Ela nunca vai mudar isso. 154 00:07:22,204 --> 00:07:23,404 Quero me preparar para o treino. 155 00:07:23,564 --> 00:07:25,124 - eu tenho que pegar meus livros para inglês, 156 00:07:25,284 --> 00:07:26,604 confira o novo professor fofo. 157 00:07:26,764 --> 00:07:28,644 Vejo você em uma hora tranquila? 158 00:07:28,804 --> 00:07:31,044 - eu disse que iria passe com Dora. 159 00:07:31,204 --> 00:07:33,324 - É nosso primeiro dia de volta. 160 00:07:34,644 --> 00:07:37,564 - OK, posso ver ela outra vez. 161 00:07:37,724 --> 00:07:39,044 - OK, ótimo. 162 00:07:39,204 --> 00:07:41,004 (Sino tocando) 163 00:07:43,364 --> 00:07:45,644 - Olá. - Oi. 164 00:07:45,804 --> 00:07:48,604 - Eu sou Ernessa... Bloch. 165 00:07:48,764 --> 00:07:51,164 - Sim, eu vi você ontem à noite. 166 00:07:51,324 --> 00:07:53,244 Como você está achando tudo? 167 00:07:53,404 --> 00:07:54,604 (Suspiros) 168 00:07:54,764 --> 00:07:56,004 - É um pouco estranho. 169 00:07:56,164 --> 00:07:58,644 - Deve ser difícil com todos já se conhecendo. 170 00:07:58,804 --> 00:08:00,244 - O que é isso? 171 00:08:00,404 --> 00:08:02,244 - É um colar de amizade. 172 00:08:02,404 --> 00:08:04,724 Minha amiga Rebecca me deu. 173 00:08:07,364 --> 00:08:09,484 - É muito bonito. 174 00:08:14,004 --> 00:08:15,284 Você poderia me mostrar o local? 175 00:08:15,444 --> 00:08:18,084 Eu - eu realmente não sei onde eu deveria estar. 176 00:08:18,244 --> 00:08:19,604 - Sim. 177 00:08:19,764 --> 00:08:21,404 Sim, venha comigo. 178 00:08:21,564 --> 00:08:23,764 - Em todos os clássicos histórias de terror gótico, 179 00:08:23,924 --> 00:08:27,484 vemos expresso algum tipo de ansiedade em relação ao mundo moderno. 180 00:08:27,644 --> 00:08:29,244 Em Drácula, de Bram Stoker, 181 00:08:29,404 --> 00:08:32,084 alguns críticos veem uma ansiedade sobre o poder feminino 182 00:08:32,244 --> 00:08:33,724 e sexualidade feminina... 183 00:08:35,484 --> 00:08:37,564 o medo de que o donzela vitoriana pura 184 00:08:37,724 --> 00:08:40,084 poderia ser transformado em uma fera voraz. 185 00:08:40,244 --> 00:08:44,004 A história é um metamorfo, assim como um vampiro em si. 186 00:08:44,164 --> 00:08:46,844 Você encontra isso em diferentes formas em quase todas as culturas. 187 00:08:47,004 --> 00:08:50,364 Mas há 3 coisas que você encontra em todas as histórias de vampiros: 188 00:08:50,524 --> 00:08:54,564 sexo, sangue e morte. 189 00:08:54,724 --> 00:08:56,324 (Sino tocando) 190 00:09:00,324 --> 00:09:01,364 -Rebeca? 191 00:09:01,524 --> 00:09:02,644 Eu só quero que você saiba 192 00:09:02,804 --> 00:09:04,964 Sou um grande admirador do trabalho do seu pai. 193 00:09:05,124 --> 00:09:07,484 vou fazer uma poesia workshop no final deste semestre. 194 00:09:07,644 --> 00:09:09,404 Eu esperava que você participasse. 195 00:09:09,564 --> 00:09:11,204 - Sim. 196 00:09:11,364 --> 00:09:13,004 - OK bom. 197 00:09:13,164 --> 00:09:15,684 - Hum, obrigado. 198 00:09:25,764 --> 00:09:27,044 Você está perdido? 199 00:09:28,844 --> 00:09:30,164 - Não. 200 00:09:30,324 --> 00:09:32,644 Este é um dos meus lugares favoritos aqui. 201 00:09:32,804 --> 00:09:33,924 - A passagem? 202 00:09:34,084 --> 00:09:36,684 Está tão escuro. eu sempre apenas corra direto. 203 00:09:36,844 --> 00:09:39,324 - Eu gosto de olhar pelas janelas. 204 00:09:39,484 --> 00:09:41,684 - na verdade estou vou ver a Sra. Norris. 205 00:09:41,844 --> 00:09:42,764 Ela ensina grego. 206 00:09:42,924 --> 00:09:44,724 eu tenho aulas com ela sozinho 207 00:09:44,884 --> 00:09:46,844 porque ninguém mais quer fazer isso. 208 00:09:47,004 --> 00:09:49,364 - Eu costumava estudar Grego e latim. 209 00:09:49,524 --> 00:09:52,404 Eu estava falando muito sério, mesmo eu sendo uma menina. 210 00:09:53,364 --> 00:09:54,964 Mas então... 211 00:09:56,444 --> 00:09:58,484 outras coisas intervieram. 212 00:10:00,964 --> 00:10:03,204 - OK, bem, hum, 213 00:10:03,364 --> 00:10:05,484 Estou atrasado para minha aula, então... 214 00:10:13,684 --> 00:10:15,924 - (Ambos, junto com TV): ♪♪ Não sou nenhuma boneca Barbie ♪ 215 00:10:16,084 --> 00:10:18,324 ♪ E eu não sou sua garotinha ♪ 216 00:10:18,484 --> 00:10:20,844 - (Todos): ♪ E eu fiz muitas coisas ♪ 217 00:10:21,004 --> 00:10:23,644 ♪ E eu cometi erros ♪ 218 00:10:24,964 --> 00:10:27,764 ♪ E eu não sou tão bonita quanto ♪ 219 00:10:27,924 --> 00:10:30,324 ♪ Aquelas garotas nas revistas ♪ 220 00:10:30,484 --> 00:10:32,404 ♪ E daí se eu não sou um passarinho ♪ 221 00:10:32,564 --> 00:10:36,084 ♪ Aguardando cada palavra sua? ♪ 222 00:10:36,244 --> 00:10:38,644 ♪ Nada nunca cheira a rosas ♪ 223 00:10:38,804 --> 00:10:41,604 ♪ Isso surge da lama ♪ 224 00:10:41,764 --> 00:10:44,524 ♪ Por que você me ama? Por que você me ama? ♪ 225 00:10:44,684 --> 00:10:46,484 ♪ Por que você me ama? ♪ 226 00:10:46,644 --> 00:10:48,164 ♪ Isso está me deixando louco ♪ 227 00:10:48,324 --> 00:10:50,204 ♪ Por que você me ama? ♪ 228 00:10:50,364 --> 00:10:53,764 ♪ eu me levanto e eu faço isso de novo ♪ 229 00:10:53,924 --> 00:10:55,684 ♪ eu me levanto e eu faço isso ♪ 230 00:10:55,844 --> 00:10:57,404 ♪ Eu faço isso de novo ♪♪ 231 00:10:58,404 --> 00:11:00,604 (Todos torcendo) 232 00:11:05,204 --> 00:11:07,084 ♪♪ O vento mudou ♪ 233 00:11:08,084 --> 00:11:11,444 ♪ Transformado hoje... ♪ 234 00:11:11,604 --> 00:11:13,444 - Então, como está Aula do Sr. Davies? 235 00:11:13,604 --> 00:11:15,964 - Ela tem uma grande paixão por ele. 236 00:11:16,124 --> 00:11:17,844 E ele está apenas absorvendo isso. 237 00:11:18,004 --> 00:11:19,404 É doentio. 238 00:11:19,564 --> 00:11:21,124 - Com muita inveja? 239 00:11:22,404 --> 00:11:24,044 Ele é realmente muito legal. 240 00:11:24,204 --> 00:11:25,804 Ei, por que você não troca? 241 00:11:25,964 --> 00:11:27,884 - Não, gosto dos poetas românticos. 242 00:11:28,044 --> 00:11:30,564 - Achei que você odiava poesia. 243 00:11:30,724 --> 00:11:32,604 - Não, eu nunca leia as coisas certas. 244 00:11:32,764 --> 00:11:36,644 Você sabe, Ernessa diz que poesia é a mais pura de todas as artes. 245 00:11:36,804 --> 00:11:37,964 - Ernessa? 246 00:11:38,124 --> 00:11:40,124 - Ela é incrivelmente inteligente. 247 00:11:41,924 --> 00:11:43,884 Ela vai me ajudar com meu alemão. 248 00:11:44,044 --> 00:11:45,844 Ela fala perfeitamente. 249 00:11:47,444 --> 00:11:49,284 Só vou dizer oi. 250 00:11:51,564 --> 00:11:53,164 Ei... 251 00:11:53,324 --> 00:11:54,964 O que você está lendo? 252 00:11:55,124 --> 00:11:58,164 - É um livro que encontrei na biblioteca. Sente-se. 253 00:11:58,324 --> 00:11:59,844 - Como é chamado? 254 00:12:00,004 --> 00:12:01,444 - Chama-se... 255 00:12:01,604 --> 00:12:05,204 ♪ Meu medo de altura, minhas emoções lentas ♪♪ 256 00:12:19,044 --> 00:12:20,884 (Pássaro grasnando) 257 00:12:24,124 --> 00:12:26,204 (Cachorro latindo) 258 00:12:41,724 --> 00:12:43,484 (Gato uiva) 259 00:13:01,404 --> 00:13:03,964 - Ei, você ouviu alguma coisa ontem à noite? 260 00:13:04,124 --> 00:13:05,684 - Não. Por que, você fez isso? 261 00:13:05,844 --> 00:13:07,004 -Eu pensei ter visto Ernessa 262 00:13:07,164 --> 00:13:08,964 andando para frente e para trás debaixo da nossa janela, 263 00:13:09,124 --> 00:13:11,404 e ela estava descalça. 264 00:13:11,564 --> 00:13:13,844 Foi meio estranho e assustador. 265 00:13:14,004 --> 00:13:16,284 - Ela tem problemas para dormir. E daí? 266 00:13:16,444 --> 00:13:19,204 - Você não acha é meio estranho? 267 00:13:19,364 --> 00:13:23,884 - Ela tem problemas, coisas com a família dela. 268 00:13:24,044 --> 00:13:26,244 Ela é uma pessoa legal se você der uma chance a ela. 269 00:13:40,604 --> 00:13:42,764 (♪ Piano clássico ♪) 270 00:14:04,124 --> 00:14:07,164 - Desculpe interromper. Eu costumo usar esta sala. 271 00:14:09,404 --> 00:14:11,004 eu não sabia você tocava piano. 272 00:14:11,164 --> 00:14:13,124 - Quase nunca jogo mais. 273 00:14:14,084 --> 00:14:15,324 - Você joga tão bem. 274 00:14:15,484 --> 00:14:17,724 Como você faz isso sem olhando para a música? 275 00:14:17,884 --> 00:14:19,844 - Meu pai era músico. 276 00:14:20,844 --> 00:14:23,964 eu herdei tudo dele... 277 00:14:24,124 --> 00:14:27,484 assim como você fez do seu pai. 278 00:14:30,204 --> 00:14:32,564 - Eu não herdei qualquer coisa do meu pai. 279 00:14:32,724 --> 00:14:35,004 - Tem certeza? 280 00:14:37,084 --> 00:14:39,324 - Vou encontrar outro quarto. 281 00:14:55,124 --> 00:14:56,604 (Pássaros cantando) 282 00:14:56,764 --> 00:14:58,804 É maravilhoso aqui, papai. 283 00:14:58,964 --> 00:15:01,884 - eu queria mostrar-lhe este lugar. 284 00:15:02,044 --> 00:15:03,564 - É tão lindo. 285 00:15:03,724 --> 00:15:05,724 - É sempre tranquilo aqui. 286 00:15:07,644 --> 00:15:09,884 - Tenho sentido muita falta dos nossos passeios. 287 00:15:12,284 --> 00:15:14,204 Eu pensei que faria nunca mais verei você. 288 00:15:16,684 --> 00:15:18,964 - Não fique tão triste, Rebeca. 289 00:15:19,124 --> 00:15:20,604 Estou sempre aqui. 290 00:15:20,764 --> 00:15:22,564 - Eu te amo, papai. 291 00:15:30,324 --> 00:15:32,244 (Alarme tocando) 292 00:15:39,044 --> 00:15:41,244 - (Sr. Davies): Obrigado por se juntar a nós, Rebecca. 293 00:15:41,404 --> 00:15:42,924 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 294 00:15:43,084 --> 00:15:45,164 Estávamos apenas conversando sobre Carmilla. 295 00:15:45,324 --> 00:15:46,724 Agora, com Carmilla, 296 00:15:46,884 --> 00:15:50,204 estamos olhando para um dos criadores do conto gótico, 297 00:15:50,364 --> 00:15:52,284 20 anos antes de Bram Stoker escreveu Drácula. 298 00:15:52,444 --> 00:15:55,964 E eu acho que é justo dizer isso o influenciou muito. 299 00:15:56,124 --> 00:15:58,604 Tudo bem, vamos conversar sobre a personagem Carmilla. 300 00:15:58,764 --> 00:16:00,564 Um estranho misterioso vem do oeste 301 00:16:00,724 --> 00:16:02,684 e começa a assumir a narradora, Laura. 302 00:16:02,844 --> 00:16:05,244 - (Rebecca): "Às vezes, com olhos exultantes, 303 00:16:05,404 --> 00:16:06,804 "ela me atraiu para ela, 304 00:16:06,964 --> 00:16:10,044 "e seus lábios quentes viajaram ao longo de minhas bochechas em beijos. 305 00:16:10,204 --> 00:16:12,884 "E ela sussurrava, quase chorando: 306 00:16:13,044 --> 00:16:15,564 "Você é meu. Você será meu. 307 00:16:15,724 --> 00:16:17,684 "Você e eu somos um para sempre." 308 00:16:17,844 --> 00:16:20,084 - Aquele óleo de banho de lavanda é tão bom. 309 00:16:20,244 --> 00:16:21,484 - Posso sentir o cheiro daqui. 310 00:16:21,644 --> 00:16:22,884 - O que você está lendo? -Carmilla. 311 00:16:23,044 --> 00:16:24,204 É para a aula do Sr. Davies. 312 00:16:24,364 --> 00:16:26,044 - Do que se trata? 313 00:16:26,204 --> 00:16:27,804 Ei. 314 00:16:28,964 --> 00:16:31,804 - Você sabe, é... ficção gótica. 315 00:16:31,964 --> 00:16:33,524 - Você está queimando vermelho. 316 00:16:33,684 --> 00:16:35,604 Como você aguenta tal água quente na pele? 317 00:16:35,764 --> 00:16:37,524 - Sempre tomamos banhos quentes antes de dormir. 318 00:16:37,684 --> 00:16:38,924 É relaxante. 319 00:16:39,084 --> 00:16:42,324 - Então eu trouxe uma lista para nós de verbos para conjugar. 320 00:16:42,484 --> 00:16:45,764 Vamos começar com baden, tomar banho. 321 00:16:45,924 --> 00:16:47,284 - (Lucy): Baden. 322 00:16:47,444 --> 00:16:49,724 - Hum-hmm. Iniciante. 323 00:16:59,364 --> 00:17:00,964 - Iniciante. 324 00:17:01,124 --> 00:17:03,564 Vou te mostrar até onde cheguei. 325 00:17:03,724 --> 00:17:05,764 Infelizmente, não é tão longe. 326 00:17:05,924 --> 00:17:08,524 - "O vampiro está propenso ficar fascinado 327 00:17:08,684 --> 00:17:10,524 "por pessoas específicas 328 00:17:10,684 --> 00:17:14,164 "com uma veemência cativante assemelhando-se à paixão do amor. 329 00:17:14,324 --> 00:17:18,404 "Ele nunca desistirá até saciou sua paixão 330 00:17:18,564 --> 00:17:23,044 "e drenou a própria vida de sua cobiçada vítima." 331 00:17:32,244 --> 00:17:33,604 (Batendo) 332 00:17:33,764 --> 00:17:34,844 - Olá. 333 00:17:35,004 --> 00:17:36,764 - Você tem um minuto? - Claro. 334 00:17:38,884 --> 00:17:40,044 Aí está. 335 00:17:44,044 --> 00:17:45,404 - Hum, é sobre Carmilla. 336 00:17:45,564 --> 00:17:46,644 - OK. 337 00:17:46,804 --> 00:17:48,044 - Se ela está apaixonada por Laura, 338 00:17:48,204 --> 00:17:49,764 então por que ela quer destruí-la? 339 00:17:49,924 --> 00:17:51,804 - Eu não sei disso ela quer destruí-la. 340 00:17:51,964 --> 00:17:52,964 Ela quer controlá-la. 341 00:17:53,124 --> 00:17:54,844 O vampiro uma figura muito solitária. 342 00:17:55,004 --> 00:17:57,084 Carmilla quer um companheiro em sua existência. 343 00:17:57,244 --> 00:17:59,684 Ela quer que alguém seja toda dela, para sempre. 344 00:17:59,844 --> 00:18:03,124 - Mas por que Laura quer ser amigo de alguém 345 00:18:03,284 --> 00:18:04,884 quem é tão obviamente mau? 346 00:18:05,044 --> 00:18:07,404 - Suponho que ela tenha estado hipnotizado de alguma forma. 347 00:18:07,564 --> 00:18:10,004 Lembre-se, o vampiro precisa o consentimento da vítima. 348 00:18:10,164 --> 00:18:12,524 - O vampiro precisa o consentimento da vítima? 349 00:18:12,684 --> 00:18:13,764 - Sim. Bem, de certa forma. 350 00:18:13,924 --> 00:18:14,884 Lembre-se, em Drácula, 351 00:18:15,044 --> 00:18:17,404 ele só pode entrar se a vítima deixa a janela aberta. 352 00:18:17,564 --> 00:18:20,124 - A culpa é da Lucy por sendo uma pessoa tão fraca. 353 00:18:20,284 --> 00:18:22,404 -Lúcia? - Não, quero dizer Laura. 354 00:18:22,564 --> 00:18:23,684 A culpa é da Laura. 355 00:18:23,844 --> 00:18:25,844 - De certa forma. 356 00:18:26,004 --> 00:18:28,004 - Obrigado. Tem sido uma grande ajuda. 357 00:18:31,524 --> 00:18:33,844 Ei, Lu, você tem o graxa para sapatos? 358 00:18:35,044 --> 00:18:36,244 Você comprou sapatos novos? 359 00:18:36,404 --> 00:18:38,844 Eu não acho que isso são permitidos, não é? 360 00:18:39,004 --> 00:18:40,244 - Estes são da Ernessa. 361 00:18:40,404 --> 00:18:41,884 - E por que você está limpando eles? 362 00:18:42,044 --> 00:18:43,244 - Ela não sabe como. 363 00:18:43,404 --> 00:18:45,284 Ela nunca teve que polir seus próprios sapatos. 364 00:18:45,444 --> 00:18:47,164 - Realmente não é tão difícil. 365 00:18:47,324 --> 00:18:49,724 Tenho certeza que ela poderia faça isso se ela tentar. 366 00:19:00,444 --> 00:19:01,964 Ela nunca come. Você notou? 367 00:19:02,124 --> 00:19:03,164 - (Charley): O quê? 368 00:19:03,324 --> 00:19:05,124 - Ernessa, ela nunca come qualquer coisa, nunca. 369 00:19:05,284 --> 00:19:06,764 - (Charley): Talvez ela seja anoréxica. 370 00:19:06,924 --> 00:19:08,724 - O rosto de Annie Patterson era como uma caveira, 371 00:19:08,884 --> 00:19:10,364 e ela ainda não comia. 372 00:19:10,524 --> 00:19:12,084 - Isso nunca será problema meu. 373 00:19:12,244 --> 00:19:13,604 - Quando você perde tanto peso, 374 00:19:13,764 --> 00:19:15,404 seu corpo não consegue nem manter-se aquecido. 375 00:19:15,564 --> 00:19:17,084 Você começa a crescer penugem em seus braços. 376 00:19:17,244 --> 00:19:19,564 Você pode ver isso quando eles fique contra a luz. 377 00:19:19,724 --> 00:19:21,564 Eles chamam isso de "o brilho". Ernessa brilha? 378 00:19:21,724 --> 00:19:23,244 - Não! E ela é não passar fome. 379 00:19:23,404 --> 00:19:24,924 Olhe para ela. Ela tem um corpo perfeito. 380 00:19:25,084 --> 00:19:26,524 Mas se você pensa ela tem anorexia, 381 00:19:26,684 --> 00:19:28,644 você poderia simplesmente ir até ela e sinta o braço dela. 382 00:19:28,804 --> 00:19:30,804 - Isso é realmente estúpido! 383 00:19:33,244 --> 00:19:34,844 - (Charley): Uau! - (Dora): Desculpe. 384 00:19:35,004 --> 00:19:36,964 - (Kiki): Ela é muito sensível. 385 00:19:37,124 --> 00:19:40,124 - (Charley): Que maneira de começar uma manhã. 386 00:19:45,364 --> 00:19:47,364 - (Dora): Você acha Ernessa está namorando 387 00:19:47,524 --> 00:19:48,924 com alguém do Langley College? 388 00:19:49,084 --> 00:19:49,884 - Um menino? Sem chance! 389 00:19:50,044 --> 00:19:51,444 - Ela está fugindo à noite. 390 00:19:51,604 --> 00:19:52,444 - O que você quer dizer? 391 00:19:52,604 --> 00:19:54,004 - Eu ouvi a porta dela aberto ontem à noite. 392 00:19:54,164 --> 00:19:55,244 E ela não voltou, 393 00:19:55,404 --> 00:19:57,084 pelo menos, não até depois que adormeci. 394 00:19:57,244 --> 00:19:58,924 - Realmente? - Já aconteceu antes também. 395 00:19:59,084 --> 00:20:00,924 - Estranho! Talvez ela sai para marcar. 396 00:20:01,084 --> 00:20:02,844 - No meio da noite, ir para a cidade? 397 00:20:03,004 --> 00:20:05,004 - Vamos segui-la e ver onde ela vai, 398 00:20:05,164 --> 00:20:06,284 o que ela faz. 399 00:20:07,324 --> 00:20:09,084 - (Dora): Você consegue ver alguma coisa? 400 00:20:09,244 --> 00:20:10,364 - Não sei. 401 00:20:10,524 --> 00:20:13,844 - Está congelando! O que Ernessa faz aqui? 402 00:20:14,004 --> 00:20:15,884 - Ela nos observa dormir. 403 00:20:25,524 --> 00:20:27,764 - Ei, você sabe, quando você veja a escola daqui, 404 00:20:27,924 --> 00:20:29,724 você pode imaginar totalmente como era 405 00:20:29,884 --> 00:20:30,844 quando era um hotel. 406 00:20:31,004 --> 00:20:33,444 Convidados tomando chá no gramado... 407 00:20:33,604 --> 00:20:35,124 - Quando eu vejo a escola daqui, 408 00:20:35,284 --> 00:20:37,724 Eu penso em como é fácil seria simplesmente ir embora. 409 00:20:37,884 --> 00:20:38,844 (risos) 410 00:20:39,004 --> 00:20:41,404 - Bem, eu não vejo Ernessa, e está frio. 411 00:20:41,564 --> 00:20:44,844 Vamos, vamos, antes o zelador se aproxima de nós. 412 00:20:45,804 --> 00:20:47,324 - Dora, espere! 413 00:20:50,324 --> 00:20:52,684 (farfalhar) 414 00:20:55,924 --> 00:20:57,804 - (Dora): O que você está fazendo? 415 00:20:58,764 --> 00:21:00,284 Vamos. 416 00:21:05,244 --> 00:21:08,044 - (Sra. Bobbie): Deanndra, comente para saia curta. 417 00:21:08,204 --> 00:21:12,164 Charlotte, 3º comentário para cabelos bagunçados. Detenção. 418 00:21:14,604 --> 00:21:17,284 Rebeca, comente para sapatos sujos. 419 00:21:17,444 --> 00:21:19,724 E a Sra. Rood precisa vejo você no escritório dela agora. 420 00:21:19,884 --> 00:21:22,004 - (Dora): Como ela pode dar conselhos sobre guarda-roupa? 421 00:21:22,164 --> 00:21:23,844 É como se estivéssemos na fila para o dever. 422 00:21:34,924 --> 00:21:36,804 - Quando eu era pequena, 423 00:21:36,964 --> 00:21:40,004 a farmacêutica disse que uma hemorragia nasal era um sinal de boa sorte. 424 00:21:43,604 --> 00:21:45,004 Você realmente não deveria estar triste 425 00:21:45,164 --> 00:21:46,964 sobre estes baratos, coisas sentimentais. 426 00:21:47,124 --> 00:21:49,724 Eu sinto vontade de varrê-los tudo em uma pilha no chão. 427 00:21:49,884 --> 00:21:50,884 - Isso é cruel. 428 00:21:51,044 --> 00:21:52,324 Sra. Rood perdeu seu marido. 429 00:21:52,484 --> 00:21:54,444 Ela precisa dessas coisas para continuar vivendo. 430 00:21:54,604 --> 00:21:57,524 - Eu não preciso de coisas lembrar do meu pai. 431 00:21:58,724 --> 00:22:00,124 - Nem eu. 432 00:22:05,764 --> 00:22:07,564 (Respirando pesadamente) 433 00:22:19,244 --> 00:22:20,644 (Suspiros) 434 00:22:25,124 --> 00:22:29,124 Antes de Ernessa vir para cá, Eu estava melhorando. 435 00:22:29,284 --> 00:22:31,004 Fiquei feliz. 436 00:22:33,124 --> 00:22:37,124 Agora toda a escuridão voltou como uma inundação. 437 00:22:37,284 --> 00:22:40,644 É como se ela estivesse invadindo minha mente. 438 00:22:42,204 --> 00:22:45,084 Mesmo quando estou sozinho, Não posso escapar dela. 439 00:22:48,564 --> 00:22:52,604 Tem um cheiro nojento isso vem do quarto dela, 440 00:22:52,764 --> 00:22:55,564 doce doentio, mas podre. 441 00:22:55,724 --> 00:22:58,364 Por que não alguém mais notou isso? 442 00:23:02,564 --> 00:23:03,844 Lúcia? 443 00:23:06,684 --> 00:23:08,564 Eu não vi você o dia todo. Onde você esteve? 444 00:23:08,724 --> 00:23:10,244 - Eu estava ocupado. 445 00:23:11,924 --> 00:23:14,484 Por que você reclamou Sra. Rood sobre o quarto de Ernessa? 446 00:23:14,644 --> 00:23:17,164 - Está do outro lado do corredor de mim e cheira muito mal. 447 00:23:17,324 --> 00:23:19,204 - Eu pensei que você estaria sensível, considerando. 448 00:23:19,364 --> 00:23:22,084 - Considerando o quê? - O pai dela se matou. 449 00:23:26,084 --> 00:23:27,244 - Eu não sabia. 450 00:23:27,404 --> 00:23:30,484 - Eu pensei que você, de todas as pessoas, entenderia. 451 00:23:42,204 --> 00:23:45,724 - 9 de novembro, seu último dia na Terra. 452 00:23:50,044 --> 00:23:52,604 Lucy não se lembrava. Ela nunca disse nada. 453 00:23:52,764 --> 00:23:55,044 Passamos juntos no ano passado. 454 00:24:01,084 --> 00:24:04,404 - Qual é a sua memória favorita do seu pai, hein? 455 00:24:04,564 --> 00:24:06,084 Vamos pensar sobre isso. 456 00:24:07,964 --> 00:24:10,044 - Se eu tivesse que escolher um momento... 457 00:24:11,844 --> 00:24:14,604 seria a noite vimos a mariposa lua. 458 00:24:20,564 --> 00:24:22,924 - Olha... aí. 459 00:24:23,084 --> 00:24:24,604 Você vê isso? 460 00:24:26,204 --> 00:24:28,604 Eu nunca vi uma mariposa assim antes. 461 00:24:38,764 --> 00:24:42,124 - Aquela mariposa luna foi a mais coisa linda que eu já vi. 462 00:24:45,404 --> 00:24:47,964 Por que essas coisas não eram suficiente para ele? 463 00:24:55,724 --> 00:24:58,804 Meu pai queria morrer sem ser visto, 464 00:24:58,964 --> 00:25:02,604 como um animal que quer enrolar-se e morrer sozinho. 465 00:25:06,044 --> 00:25:08,844 - Não se sinta mal sobre seu pai. 466 00:25:09,004 --> 00:25:12,844 Alguns dos maiores artistas enlouqueceu ou cometeu suicídio. 467 00:25:13,004 --> 00:25:17,764 Algumas pessoas encontram grande alegria na perspectiva da morte. 468 00:25:17,924 --> 00:25:20,484 Só de pensar nisso pode ser um conforto, 469 00:25:20,644 --> 00:25:23,924 como deitar na sua cama e puxando as cobertas. 470 00:25:24,084 --> 00:25:29,484 O momento da morte é de êxtase. 471 00:25:29,644 --> 00:25:33,044 É a sensação mais alegre. 472 00:25:33,204 --> 00:25:36,444 Você está nascendo para uma nova existência. 473 00:26:01,604 --> 00:26:04,884 - É a doença do meu pai no meu sangue também? 474 00:26:07,364 --> 00:26:10,124 Eu me pergunto quando ele fez isso... 475 00:26:11,364 --> 00:26:13,204 quanto doeu? 476 00:26:15,324 --> 00:26:18,044 E foi mesmo tirar a dor? 477 00:26:47,764 --> 00:26:49,164 - Festa no meu quarto esta noite, para sua informação. 478 00:26:49,324 --> 00:26:50,804 - OK. 479 00:26:56,684 --> 00:26:57,764 (risos) 480 00:26:57,924 --> 00:26:59,884 - (Kiki): Oh meu Deus, ele continua mandando mensagens de texto! 481 00:27:00,044 --> 00:27:02,364 - Tudo bem, você, o que você me trouxe hoje? 482 00:27:02,524 --> 00:27:03,924 - Ei, então me diga, 483 00:27:04,084 --> 00:27:05,604 você está nervoso em fazer isso? 484 00:27:05,764 --> 00:27:07,644 - Bem, Kiki disse isso não machucaria tanto. 485 00:27:07,804 --> 00:27:09,284 - Eu sei. É só a coisa toda. 486 00:27:09,444 --> 00:27:10,524 E se parecer estranho? 487 00:27:10,684 --> 00:27:13,444 Ou e se você mudar de ideia bem no meio disso? 488 00:27:13,604 --> 00:27:14,724 - Não sei. 489 00:27:14,884 --> 00:27:17,084 Parte de mim só quer para acabar com isso, sabe? 490 00:27:17,244 --> 00:27:18,924 - Não faça isso! - Esconde o cheiro. 491 00:27:19,084 --> 00:27:20,844 - Quero dizer. Eu vou ter que sair. 492 00:27:21,004 --> 00:27:23,044 Isso vai me sufocar. É tão fofo. 493 00:27:23,204 --> 00:27:25,284 - Tudo bem, pessoal, vá para a janela. 494 00:27:25,444 --> 00:27:27,324 Todos nós vamos apenas congelar nossas bundas. 495 00:27:27,484 --> 00:27:28,924 (Rindo) 496 00:27:30,204 --> 00:27:31,684 - (Rebeca): Tudo bem. 497 00:27:32,884 --> 00:27:33,844 (Tosse) 498 00:27:34,004 --> 00:27:35,124 - Como se sente? 499 00:27:35,284 --> 00:27:37,364 - Está bem. eu não até sentir alguma coisa. Oh! 500 00:27:37,524 --> 00:27:38,684 - Você está falando sério, Becca? 501 00:27:38,844 --> 00:27:39,964 (risos) 502 00:27:40,124 --> 00:27:41,724 - Você está bem? 503 00:27:41,884 --> 00:27:43,564 Apenas deite-se, ok? 504 00:27:44,644 --> 00:27:46,564 - (Charley): Não chore por isso. 505 00:27:46,724 --> 00:27:48,524 (♪ Downtempo ♪) 506 00:27:48,684 --> 00:27:50,404 ♪♪ Ao ritmo de ♪ 507 00:27:50,564 --> 00:27:52,644 ♪ Amor... ♪ 508 00:27:59,964 --> 00:28:02,684 - Falando em ontem... da vida, excêntrico. 509 00:28:03,644 --> 00:28:05,444 - O que está acontecendo? 510 00:28:08,604 --> 00:28:11,004 (Rebecca respirando pesadamente) 511 00:28:16,964 --> 00:28:18,724 - (Ernessa): Preciso te contar. 512 00:28:18,884 --> 00:28:20,764 Ouça-me. 513 00:28:21,724 --> 00:28:24,204 Eu preciso te contar, 514 00:28:24,364 --> 00:28:28,324 contar como foi quando cheguei aqui pela primeira vez. 515 00:28:28,484 --> 00:28:30,764 Pegamos o barco, 516 00:28:30,924 --> 00:28:33,644 e eu continuei procurando nas ondas cinzentas. 517 00:28:33,804 --> 00:28:37,724 E eu continuei dizendo para mim mesmo: "Pule, pule." 518 00:28:37,884 --> 00:28:39,724 Mas estava muito frio. 519 00:28:42,604 --> 00:28:44,204 O Hotel Brangwyn. 520 00:28:45,804 --> 00:28:49,124 Cheguei com o mesmo segredo que você fez: 521 00:28:49,284 --> 00:28:51,404 suicídio de um pai. 522 00:28:54,764 --> 00:28:56,524 Minha mãe me trouxe aqui 523 00:28:56,684 --> 00:28:59,804 porque ela queria colocar um oceano entre a morte dele e eu. 524 00:28:59,964 --> 00:29:02,004 Mas para mim, um oceano não era nada. 525 00:29:03,604 --> 00:29:04,964 Onde quer que eu fosse, 526 00:29:05,124 --> 00:29:08,444 Eu ouvi a voz do meu pai me chamando. 527 00:29:11,964 --> 00:29:14,084 (Coração batendo) 528 00:29:15,044 --> 00:29:16,364 - Uau! 529 00:29:16,524 --> 00:29:18,564 -...faça isso na aula! 530 00:29:19,804 --> 00:29:20,924 - (Sófia): Aqui! 531 00:29:21,084 --> 00:29:22,764 - Pegue! - Sim! 532 00:29:22,924 --> 00:29:24,604 -Charley... 533 00:29:24,764 --> 00:29:26,204 - Oh meu Deus! 534 00:29:26,364 --> 00:29:27,804 - Uau! 535 00:29:31,324 --> 00:29:32,644 (Falando, indistinto) 536 00:29:32,804 --> 00:29:34,444 - O que você precisa fazer... 537 00:29:36,804 --> 00:29:38,404 (Rindo) 538 00:29:41,564 --> 00:29:43,324 ♪ E então... ♪♪ 539 00:29:47,844 --> 00:29:50,764 - (Charley): OK, pessoal, vejam isso. 540 00:29:50,924 --> 00:29:53,724 Um dois três! 541 00:29:55,764 --> 00:29:57,644 Olá, Sra. você pode pegar minha cadeira? 542 00:29:57,804 --> 00:30:00,284 (Rindo): Oh meu Deus! 543 00:30:07,964 --> 00:30:09,924 (Vento assobiando) 544 00:30:10,084 --> 00:30:12,964 - (Rebecca): Ernessa deveria nunca nos deu 545 00:30:13,124 --> 00:30:14,444 aquelas drogas malucas. 546 00:30:16,444 --> 00:30:18,404 Charley foi expulso. 547 00:30:18,564 --> 00:30:21,444 A escola não dê a ela uma segunda chance. 548 00:30:34,364 --> 00:30:36,164 - Isso é tudo culpa da Ernessa. 549 00:30:36,324 --> 00:30:38,524 - Ela acha que pode escapar de qualquer coisa 550 00:30:38,684 --> 00:30:40,284 e ninguém pode tocá-la. 551 00:30:45,404 --> 00:30:47,484 (Chão rangendo) 552 00:30:52,284 --> 00:30:53,884 (Batendo na porta) 553 00:30:54,044 --> 00:30:55,764 Dora... 554 00:30:55,924 --> 00:30:57,404 Você está acordado? 555 00:30:58,524 --> 00:30:59,964 - Sim. 556 00:31:01,044 --> 00:31:02,244 - OK, preciso da sua ajuda. 557 00:31:02,404 --> 00:31:03,324 - O que? 558 00:31:03,484 --> 00:31:04,844 - Vou pelas sarjetas 559 00:31:05,004 --> 00:31:06,484 para ver o que há dentro do quarto de Ernessa. 560 00:31:06,644 --> 00:31:07,684 Você pode tomar cuidado? 561 00:31:07,844 --> 00:31:09,524 - E se Ernessa te ver? 562 00:31:09,684 --> 00:31:12,124 - Vou apenas fingir Vou para o quarto da Kiki. 563 00:31:12,284 --> 00:31:13,964 - OK. 564 00:31:31,244 --> 00:31:33,764 (Sussurrando): Apresse-se, antes que alguém te veja! 565 00:32:05,964 --> 00:32:07,164 (Suspiros) 566 00:32:10,124 --> 00:32:12,364 Você tem que vir agora. 567 00:32:25,204 --> 00:32:26,484 Volte para o seu quarto. 568 00:32:26,644 --> 00:32:27,804 Vamos! 569 00:32:27,964 --> 00:32:30,124 (ofegante) 570 00:32:30,284 --> 00:32:31,724 - Mas eu vi... 571 00:32:31,884 --> 00:32:34,204 - Vá em frente, agora. Vamos. 572 00:32:42,604 --> 00:32:44,684 O que estava errado com você ontem à noite? 573 00:32:44,844 --> 00:32:47,924 Quero dizer, o que aconteceu lá fora? 574 00:32:48,084 --> 00:32:50,564 - Quando eu olhei no quarto de Ernessa, 575 00:32:50,724 --> 00:32:52,404 Eu pude ver essas mariposas. 576 00:32:52,564 --> 00:32:53,804 - Sim, tudo bem. 577 00:32:53,964 --> 00:32:55,804 - Não, mas milhares deles. 578 00:32:55,964 --> 00:32:57,004 - Isso é impossível. 579 00:32:57,164 --> 00:32:58,124 - Eu os vi. 580 00:32:58,284 --> 00:33:00,084 Havia milhares de pequenas mariposas brilhantes. 581 00:33:00,244 --> 00:33:02,364 Eles começaram a jogar eles mesmos contra o vidro. 582 00:33:02,524 --> 00:33:05,444 - Você está realmente deixando isso Toda a coisa da Ernessa chegou até você. 583 00:33:05,604 --> 00:33:06,964 Acho que você está imaginando coisas. 584 00:33:07,124 --> 00:33:08,404 - Dora, você tem que acreditar em mim. 585 00:33:08,564 --> 00:33:10,604 Há algo realmente estranho sobre aquele quarto. 586 00:33:10,764 --> 00:33:12,604 Saia comigo esta noite e eu vou te mostrar. 587 00:33:12,764 --> 00:33:14,844 - Você está me assustando, Rebecca. 588 00:33:15,004 --> 00:33:17,484 - Por favor. Olha, eu tenho para provar isso para você. 589 00:33:17,644 --> 00:33:18,924 - OK. 590 00:33:19,084 --> 00:33:20,924 OK, eu farei isso. 591 00:33:31,964 --> 00:33:33,284 - OK, você está pronto? 592 00:33:33,444 --> 00:33:35,084 - Bem... bem, é escorregadio. 593 00:33:35,244 --> 00:33:36,484 - Podemos sentir o nosso caminho. 594 00:33:36,644 --> 00:33:38,044 - Você quase caiu da última vez. 595 00:33:39,484 --> 00:33:41,284 O que é isso? 596 00:33:56,644 --> 00:33:57,924 - Isso acabou de acontecer? 597 00:33:58,084 --> 00:33:59,804 - Não sei. 598 00:34:00,884 --> 00:34:02,524 - Você acredita no sobrenatural 599 00:34:02,684 --> 00:34:04,044 ou o mundo espiritual? 600 00:34:04,204 --> 00:34:05,924 - Não! Esses são apenas contos de fadas. 601 00:34:06,084 --> 00:34:07,924 - Dora, ela caminhou através do vidro! 602 00:34:08,084 --> 00:34:10,244 - Talvez a janela dela estivesse aberta. - Você sabe que não foi. 603 00:34:10,404 --> 00:34:12,004 - Ou foi um truque da luz. 604 00:34:12,164 --> 00:34:14,564 - Por que você está fingindo você não está assustado com isso? 605 00:34:14,724 --> 00:34:16,124 - Estou, ok! 606 00:34:16,284 --> 00:34:18,884 Mas não pode ser real. 607 00:34:19,044 --> 00:34:22,564 Tem que ser racional explicação por trás disso, ok? 608 00:34:22,724 --> 00:34:24,964 Nós vamos conversar sobre isso pela manhã. 609 00:34:27,004 --> 00:34:28,524 - Sim, tudo bem. 610 00:34:55,164 --> 00:34:57,084 (Sirene) 611 00:34:59,004 --> 00:35:00,564 (Pneus cantando) 612 00:35:13,964 --> 00:35:15,564 Dora... 613 00:35:35,724 --> 00:35:37,884 - E você tem certeza você não ouviu nada? 614 00:35:38,044 --> 00:35:39,844 Um de seus colegas de classe sofreu um acidente 615 00:35:40,004 --> 00:35:41,564 bem fora do seu janela, uma queda. 616 00:35:41,724 --> 00:35:42,964 (Chorando) 617 00:35:43,124 --> 00:35:44,844 - Tenho o sono muito profundo. 618 00:35:45,004 --> 00:35:48,204 Talvez você devesse perguntar uma das outras garotas. 619 00:36:06,324 --> 00:36:07,844 (Chorando) 620 00:36:20,844 --> 00:36:23,964 ♪♪ O azevinho e a hera ♪ 621 00:36:24,124 --> 00:36:27,004 ♪ Quando ambos estiverem adultos ♪ 622 00:36:27,164 --> 00:36:30,364 ♪ De todas as árvores que estão na floresta ♪ 623 00:36:30,524 --> 00:36:33,204 ♪ O azevinho carrega a coroa ♪ 624 00:36:33,364 --> 00:36:36,284 ♪ O, o nascer do sol ♪ 625 00:36:36,444 --> 00:36:39,524 ♪ E a corrida do cervo ♪ 626 00:36:39,684 --> 00:36:42,804 ♪ O jogo de o alegre órgão ♪ 627 00:36:42,964 --> 00:36:45,884 ♪ Doce canto no coral ♪ 628 00:36:46,044 --> 00:36:48,804 ♪ O azevinho dá uma flor ♪ 629 00:36:48,964 --> 00:36:51,924 ♪ Tão branco quanto uma flor de lírio ♪♪ 630 00:36:52,084 --> 00:36:55,724 - Eu sei que tem sido difícil, o que aconteceu com Dora. 631 00:36:55,884 --> 00:36:57,564 A coisa toda parece tão... 632 00:36:57,724 --> 00:36:59,084 Eles achavam que ela... 633 00:36:59,244 --> 00:37:00,484 - Não! 634 00:37:00,644 --> 00:37:02,724 Ela estava muito feliz. Ela não tinha razão. 635 00:37:02,884 --> 00:37:05,284 Mãe, foi um acidente. Foi só isso. 636 00:37:05,444 --> 00:37:06,684 - OK. 637 00:37:10,244 --> 00:37:12,404 Tudo bem se você não fizer isso quero voltar para lá. 638 00:37:12,564 --> 00:37:15,204 - Não, não, tenho que voltar. Mãe, não posso mudar de escola. 639 00:37:15,364 --> 00:37:16,804 - OK. 640 00:37:18,964 --> 00:37:20,124 Você sabe, eu estava pensando 641 00:37:20,284 --> 00:37:22,804 seria apenas realmente ótimo se pudéssemos fugir. 642 00:37:22,964 --> 00:37:24,164 liguei para o João... 643 00:37:24,324 --> 00:37:28,684 - Dora caiu. Ela deve ter caído. 644 00:37:28,844 --> 00:37:32,124 Ela foi lá de novo e escorregou, assim como eu. 645 00:37:32,284 --> 00:37:34,404 Ernessa não andar através do vidro. 646 00:37:34,564 --> 00:37:36,084 Ela não poderia. 647 00:37:36,244 --> 00:37:40,364 A janela devia estar aberta. Estava escuro. 648 00:37:40,524 --> 00:37:44,164 Não vou me permitir acreditar coisas que sei que não são possíveis. 649 00:37:45,284 --> 00:37:47,484 (Sino tocando) 650 00:37:57,604 --> 00:37:58,604 Olá. 651 00:37:59,604 --> 00:38:02,044 - Oi. 652 00:38:02,204 --> 00:38:03,644 - Você veio de trem? 653 00:38:04,604 --> 00:38:05,804 - Minha mãe me deu uma carona. 654 00:38:05,964 --> 00:38:06,804 - Como foi seu-- 655 00:38:06,964 --> 00:38:09,084 - Eu tenho que devolver isso para a biblioteca. 656 00:38:09,244 --> 00:38:10,524 - Espere, Lúcia! Espere, por favor! 657 00:38:10,684 --> 00:38:11,644 Desculpe. 658 00:38:13,164 --> 00:38:14,684 No último semestre, eu só... 659 00:38:14,844 --> 00:38:17,484 Acho que acabei de ficar assim com ciúmes de você e Ernessa. 660 00:38:17,644 --> 00:38:19,284 acho que andei um pouco... 661 00:38:21,204 --> 00:38:24,164 Eu não sei. Louco. 662 00:38:24,324 --> 00:38:25,684 Desculpe. 663 00:38:26,644 --> 00:38:29,044 - Tudo bem. Essas coisas acontecem. 664 00:38:29,204 --> 00:38:30,684 - Não, não está tudo bem. 665 00:38:31,884 --> 00:38:34,644 A culpa é minha por Dora. Eu a fiz subir no telhado. 666 00:38:34,804 --> 00:38:36,524 - Rebecca, todos nós fomos lá. 667 00:38:36,684 --> 00:38:38,604 Você não pode vencer você mesmo se preocupa com isso. 668 00:38:38,764 --> 00:38:40,004 - Eu fui tão estúpido. 669 00:38:40,164 --> 00:38:41,364 eu... 670 00:38:41,524 --> 00:38:42,804 Eu odiava ficar com ciúmes. 671 00:38:42,964 --> 00:38:45,244 Eu nunca quero sentir assim de novo. 672 00:38:46,844 --> 00:38:49,244 - eu não queria parar sendo amigo de você. 673 00:38:49,404 --> 00:38:52,204 É só que você não faria dê uma chance a Ernessa. 674 00:38:53,204 --> 00:38:55,444 - Senti tanto a sua falta. 675 00:38:57,804 --> 00:38:59,884 - Eu também senti sua falta. 676 00:39:00,044 --> 00:39:01,564 (risos) 677 00:39:03,804 --> 00:39:04,924 Vamos apenas começar de novo 678 00:39:05,084 --> 00:39:07,884 e fingir que foi no último semestre nunca aconteceu. 679 00:39:08,044 --> 00:39:10,844 - Sim. Parece um sonho ruim de qualquer maneira. 680 00:39:12,964 --> 00:39:15,524 - Mas você tem que estar amigo de Ernessa. 681 00:39:17,004 --> 00:39:18,404 Estávamos falando sobre você, 682 00:39:18,564 --> 00:39:21,244 como todos deveríamos fazer algo juntos. 683 00:39:21,404 --> 00:39:22,604 - Sim. Vamos. 684 00:39:22,764 --> 00:39:26,004 - Talvez, domingo, possamos todos ir para a cidade ou algo assim. 685 00:39:26,164 --> 00:39:27,964 - Poderíamos ir ao cinema. 686 00:39:28,124 --> 00:39:29,204 - Eu adoraria isso. 687 00:39:29,364 --> 00:39:31,604 Ah, domingo, eu reservei 2 cavalos para passear. 688 00:39:31,764 --> 00:39:33,324 - Ah... 689 00:39:33,484 --> 00:39:34,444 - Você pode andar? 690 00:39:34,604 --> 00:39:36,044 - Não. 691 00:39:37,004 --> 00:39:38,364 Nunca tive aulas. 692 00:39:38,524 --> 00:39:40,284 - Teremos que pensar de outra coisa. 693 00:39:40,444 --> 00:39:41,244 Faremos um plano. 694 00:39:41,404 --> 00:39:43,044 - Faremos, com certeza. 695 00:39:45,284 --> 00:39:46,764 - Sinto muito pelo domingo. 696 00:39:46,924 --> 00:39:50,564 Mas vamos gastar muito de tempo juntos muito em breve. 697 00:39:50,724 --> 00:39:52,764 Temos muito em comum. 698 00:39:59,324 --> 00:40:02,004 - "Eu ouvi um zumbido de mosca quando eu morri, 699 00:40:02,164 --> 00:40:04,364 "mas a quietude na sala 700 00:40:04,524 --> 00:40:06,484 "era como a quietude no ar, 701 00:40:06,644 --> 00:40:08,244 "entre o ondas de tempestade." 702 00:40:08,404 --> 00:40:11,044 É como se ela estivesse levando você, momento a momento, 703 00:40:11,204 --> 00:40:13,164 através da experiência de morrer. 704 00:40:14,324 --> 00:40:15,884 OK, com essa nota alegre, 705 00:40:16,044 --> 00:40:18,004 muito obrigado, senhoras. 706 00:40:21,044 --> 00:40:22,564 Ah, Rebeca... 707 00:40:23,924 --> 00:40:25,884 Tenho algo para lhe mostrar. 708 00:40:32,764 --> 00:40:34,764 É uma primeira edição do o livro do seu pai. 709 00:40:34,924 --> 00:40:36,164 Você sabe, eu tenho que te dizer, 710 00:40:36,324 --> 00:40:38,764 Admiro a maneira como seu pai continuou escrevendo e trabalhando. 711 00:40:38,924 --> 00:40:40,484 - O banco? 712 00:40:40,644 --> 00:40:41,764 - Sim, o banco. 713 00:40:41,924 --> 00:40:43,724 - Acho que ele gostou ter um emprego de verdade. 714 00:40:43,884 --> 00:40:45,564 - Tento escrever à noite, 715 00:40:45,724 --> 00:40:49,284 mas há papéis de marcação e há preparação. 716 00:40:50,244 --> 00:40:51,884 Não sei. 717 00:40:52,044 --> 00:40:54,884 Às vezes, eu apenas sinto minha vida escapando. 718 00:40:56,364 --> 00:40:57,924 - Você sabe, com meu pai, 719 00:40:58,084 --> 00:40:59,964 parece que tudo as coisas ruins aconteceram 720 00:41:00,124 --> 00:41:02,364 quando ele conseguiu ficar casa o dia todo e escrevo. 721 00:41:02,524 --> 00:41:04,684 - Eu vou levar isso como minha inspiração. 722 00:41:04,844 --> 00:41:07,004 Ele realmente é meu herói, você sabe. 723 00:41:07,164 --> 00:41:08,284 - Sr. 724 00:41:08,444 --> 00:41:09,684 - Sim? 725 00:41:09,844 --> 00:41:11,644 - Preciso da sua lista de suprimentos. - Claro. 726 00:41:11,804 --> 00:41:12,844 - Obrigado. 727 00:41:13,004 --> 00:41:15,164 - Eu estava apenas mostrando Rebecca aqui este livro. 728 00:41:15,324 --> 00:41:17,604 É do pai dela, muito raro. 729 00:41:17,764 --> 00:41:19,044 - Oi. 730 00:41:25,884 --> 00:41:28,284 Ei, você está entrando no basquete? 731 00:41:29,284 --> 00:41:31,284 - Eu não vou pratique esportes neste semestre. 732 00:41:31,444 --> 00:41:32,324 É muito cansativo. 733 00:41:32,484 --> 00:41:34,564 - Por que você está tão cansado? Você deveria comer mais. 734 00:41:34,724 --> 00:41:36,484 - Eu como. Eu como o tempo todo. 735 00:41:36,644 --> 00:41:37,964 - Não vejo você no café da manhã. 736 00:41:38,124 --> 00:41:39,444 - Não estou com fome de manhã. 737 00:41:39,604 --> 00:41:41,764 - Você não parece com muita fome no jantar também. 738 00:41:41,924 --> 00:41:44,044 - Está tudo bem, mãe. Estou bem. 739 00:41:45,004 --> 00:41:47,004 - Certo, certo. Desculpe. 740 00:41:47,964 --> 00:41:49,404 Eu vou recuar. 741 00:41:53,924 --> 00:41:55,844 (♪ Órgão ♪) 742 00:41:57,284 --> 00:41:58,244 Lúcia. 743 00:42:00,724 --> 00:42:01,964 Onde você esteve? 744 00:42:02,124 --> 00:42:03,644 - eu não conseguia me levantar esta manhã. 745 00:42:03,804 --> 00:42:05,124 Dormi até a campainha tocar. 746 00:42:05,284 --> 00:42:07,684 - Vejo que Caroline Wallace e Lucy Blake 747 00:42:07,844 --> 00:42:09,444 estavam atrasados ​​para a assembléia. 748 00:42:09,604 --> 00:42:12,924 Você irá reportar para detenção depois das aulas. 749 00:42:13,084 --> 00:42:15,764 Ernesta Bloch tem falta de ginástica 750 00:42:15,924 --> 00:42:17,164 pela 4ª semana consecutiva. 751 00:42:17,324 --> 00:42:20,404 Ela se reportará à Sra. Bobbie para compor essas aulas. 752 00:42:20,564 --> 00:42:23,004 - Sra. Bobbie faz Ernessa nadando 753 00:42:23,164 --> 00:42:24,724 todos os dias depois da escola. 754 00:42:24,884 --> 00:42:26,084 É tão injusto. 755 00:42:26,244 --> 00:42:28,484 É como uma tortura para ela. 756 00:42:31,244 --> 00:42:33,644 - Agora, na piscina, na água. 757 00:42:33,804 --> 00:42:36,164 Não temos a tarde toda. 758 00:42:40,044 --> 00:42:41,644 Cabeça erguida! Pés! 759 00:42:41,804 --> 00:42:42,804 Cabeça baixa. 760 00:42:42,964 --> 00:42:45,604 Dobre os cotovelos. Aponte os dedos dos pés! 761 00:42:45,764 --> 00:42:47,164 Respirar. 762 00:42:50,724 --> 00:42:52,604 (ofegante) 763 00:42:54,564 --> 00:42:56,124 (grunhidos) 764 00:43:07,164 --> 00:43:09,484 - Becca, estou me encontrando Chris esta noite 765 00:43:09,644 --> 00:43:11,764 no campo superior para, hum... 766 00:43:11,924 --> 00:43:13,804 Bem, você sabe. 767 00:43:13,964 --> 00:43:15,004 - Realmente? 768 00:43:15,164 --> 00:43:16,244 - Sim. 769 00:43:16,404 --> 00:43:18,524 Eu quero você e Kiki para manter a guarda. 770 00:43:18,684 --> 00:43:19,884 Você vai fazer isso? 771 00:43:20,044 --> 00:43:21,764 - Sim, claro, se você quiser que nós façamos. 772 00:43:21,924 --> 00:43:23,564 - Obrigado. 773 00:43:33,444 --> 00:43:36,164 - Você sabe, se chover esta noite, vamos embora. 774 00:43:47,764 --> 00:43:50,204 (Grilos e pássaros cantando) 775 00:44:23,004 --> 00:44:25,084 - Você pode ver seus espíritos pairando 776 00:44:25,244 --> 00:44:27,164 entrelaçados pela eternidade? 777 00:44:27,324 --> 00:44:29,204 Assim como um poema. 778 00:44:40,124 --> 00:44:41,764 (Sofia grita) 779 00:44:43,604 --> 00:44:45,404 (Soluçando) 780 00:44:53,924 --> 00:44:55,644 - (Sófia): Olá, Rebeca! 781 00:45:01,204 --> 00:45:03,364 - (Rebeca): Então... como foi? 782 00:45:03,524 --> 00:45:05,444 - Não foi nada. 783 00:45:05,604 --> 00:45:08,164 Eu sinto exatamente o da mesma forma que fiz antes. 784 00:45:08,324 --> 00:45:10,644 E tenho certeza que não estou apaixonada por ele. 785 00:45:10,804 --> 00:45:12,764 - Bem, você pelo menos aproveite? 786 00:45:12,924 --> 00:45:14,004 - Na verdade. 787 00:45:14,164 --> 00:45:15,964 Talvez eu faça isso depois Eu me acostumo com isso. 788 00:45:16,124 --> 00:45:17,324 - Sim. 789 00:45:17,484 --> 00:45:19,724 - Estou feliz que acabou. 790 00:45:19,884 --> 00:45:22,884 Estou feliz que tenha sido o primeira vez para nós dois. 791 00:45:23,044 --> 00:45:25,324 - (Kiki): O que é isso? 792 00:45:29,204 --> 00:45:30,804 - Oh meu Deus! 793 00:45:32,724 --> 00:45:35,004 - Lamento dizer isso um terrível acidente 794 00:45:35,164 --> 00:45:38,764 aconteceu com um dos nossos professores, Sra. Bobbie. 795 00:45:38,924 --> 00:45:41,124 Ela morreu ontem à noite. 796 00:45:41,284 --> 00:45:43,684 Por favor, meninas, fiquem quietas. 797 00:45:43,844 --> 00:45:45,564 A montagem ainda não terminou. 798 00:45:45,724 --> 00:45:48,764 Voltemo-nos para o Hino 51. 799 00:45:49,724 --> 00:45:51,644 (♪ Piano ♪) 800 00:45:53,444 --> 00:45:56,084 - (Todos): ♪♪ Ó Deus, nossa ajuda ♪ 801 00:45:56,244 --> 00:45:58,404 ♪ Em eras passadas ♪ 802 00:45:58,564 --> 00:46:03,444 ♪ Nossa esperança para os próximos anos ♪ 803 00:46:03,604 --> 00:46:07,484 ♪ Nosso abrigo de a explosão tempestuosa ♪ 804 00:46:07,644 --> 00:46:10,684 ♪ E nosso lar eterno ♪♪ 805 00:46:10,844 --> 00:46:14,044 - Rebecca, minha mãe chegou mais cedo. 806 00:46:14,204 --> 00:46:16,524 Ela não me deixa ir de volta após as férias de primavera. 807 00:46:16,684 --> 00:46:19,124 eu não deveria ter dito qualquer coisa sobre a Sra. Bobbie, 808 00:46:19,284 --> 00:46:20,244 mas eu estava tão chateado. 809 00:46:20,404 --> 00:46:22,524 Eu não quero deixar você. 810 00:46:24,804 --> 00:46:27,004 - Todos os meus amigos se foram. 811 00:46:52,404 --> 00:46:53,884 (Lúcia rindo) 812 00:46:54,044 --> 00:46:57,884 - Ernessa passa o tempo todo no quarto de Lucy. 813 00:46:58,044 --> 00:47:00,484 Eles sempre mantêm a porta fechada. 814 00:47:02,044 --> 00:47:04,564 Lucy está a poucos metros de distância, 815 00:47:04,724 --> 00:47:08,524 mas ela poderia muito bem estar o outro lado do mundo. 816 00:47:14,324 --> 00:47:15,804 - Você parece a morte. 817 00:47:15,964 --> 00:47:18,644 - São cólicas. eu sinto como se eu estivesse com hemorragia. 818 00:47:18,804 --> 00:47:20,924 - eu não tive minha menstruação em meses. 819 00:47:22,404 --> 00:47:23,324 Não, obrigado. 820 00:47:23,484 --> 00:47:24,524 - Como você pode resistir a isso? 821 00:47:24,684 --> 00:47:26,924 - Lucy, é o seu favorito. 822 00:47:35,004 --> 00:47:37,404 - Vou voltar para o meu quarto. 823 00:47:38,564 --> 00:47:40,924 - OK, preciso conversar para você sobre Ernessa. 824 00:47:41,084 --> 00:47:43,324 - Eu não vou me entregar sua obsessão ridícula. 825 00:47:43,484 --> 00:47:45,684 Lamento dizer isso, mas você está com ciúmes. 826 00:47:45,844 --> 00:47:47,284 - Ela não pode sobreviver sem comer. 827 00:47:47,444 --> 00:47:49,724 - Eu não quero conversar mais sobre isso. 828 00:47:57,564 --> 00:47:59,724 (Respirando pesadamente) 829 00:48:21,124 --> 00:48:23,324 (Lúcia gemendo) 830 00:48:38,884 --> 00:48:40,444 (Gemendo) 831 00:49:07,244 --> 00:49:09,404 Acorde, acorde! 832 00:49:09,564 --> 00:49:11,404 Você não ouviu as sirenes? 833 00:49:11,564 --> 00:49:13,204 - O quê? 834 00:49:13,364 --> 00:49:15,324 - A ambulância. Eles levaram Lucy. 835 00:49:28,804 --> 00:49:30,604 - Vou voltar mais tarde. 836 00:49:39,484 --> 00:49:42,964 Algo terrível está acontecendo com Lucy. 837 00:49:44,764 --> 00:49:46,964 Estou feliz que ela esteja no hospital. 838 00:49:47,124 --> 00:49:49,924 Pelo menos ela está fora de Ernessa. 839 00:49:55,964 --> 00:49:57,404 Ei. 840 00:49:58,884 --> 00:50:01,764 Eu trouxe alguns para você chocolates e um livro. 841 00:50:01,924 --> 00:50:03,604 - Obrigado. 842 00:50:10,764 --> 00:50:11,804 - O que é isso? 843 00:50:11,964 --> 00:50:14,924 - Ernessa esteve aqui há pouco. 844 00:50:15,084 --> 00:50:17,404 Ela trouxe isso para mim. 845 00:50:17,564 --> 00:50:20,364 Estou cansado demais para ler. Esse livro é tão pesado. 846 00:50:20,524 --> 00:50:22,324 - Você está se sentindo melhor? 847 00:50:22,484 --> 00:50:25,084 - Não é ruim se sentir tão fraco. 848 00:50:25,244 --> 00:50:27,804 Eu apenas deito aqui e pense em respirar. 849 00:50:27,964 --> 00:50:29,484 - O que aconteceu com suas flores? 850 00:50:29,644 --> 00:50:30,964 Estão todos desbotados. 851 00:50:33,884 --> 00:50:35,884 - Acho que eles estão começando a morrer. 852 00:50:36,044 --> 00:50:37,964 - Acabei de trazê-los. 853 00:50:45,724 --> 00:50:47,844 (♪ Jogando desajeitadamente ♪) 854 00:51:23,284 --> 00:51:26,164 O que Ernessa está fazendo no porão? 855 00:51:27,324 --> 00:51:29,484 Não podemos entrar lá. 856 00:51:32,684 --> 00:51:35,764 Tem isso mesmo cheiro horrível, 857 00:51:35,924 --> 00:51:38,684 igual ao do quarto dela. 858 00:51:48,244 --> 00:51:49,804 - Ah! 859 00:51:51,004 --> 00:51:52,604 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 860 00:51:52,764 --> 00:51:55,844 - Obrigado. Estúpido da minha parte. 861 00:52:01,884 --> 00:52:03,204 Você me salvou. 862 00:52:03,364 --> 00:52:05,644 - Posso te contar algo em confiança? 863 00:52:05,804 --> 00:52:07,284 - Ah, claro. 864 00:52:07,444 --> 00:52:10,444 - É minha amiga, Lucy Blake. 865 00:52:10,604 --> 00:52:13,524 Ela não tem comido e agora ela está no hospital. 866 00:52:13,684 --> 00:52:15,964 - Por que não conversamos no carro? - Sim. 867 00:52:16,124 --> 00:52:17,684 (Meninas rindo) 868 00:52:19,004 --> 00:52:21,964 Tem essa outra garota, Ernesta Bloch. 869 00:52:22,124 --> 00:52:24,764 Ela é apenas uma má influência sobre Lucy. 870 00:52:24,924 --> 00:52:27,124 - O que você quer dizer "má influência"? 871 00:52:27,284 --> 00:52:30,764 - Ela a está controlando. E Lucy simplesmente aceita. 872 00:52:30,924 --> 00:52:32,724 - Você acha que ela está habilitando Ernessa? 873 00:52:32,884 --> 00:52:34,204 - Lucy a adora. 874 00:52:34,364 --> 00:52:36,844 Mas Ernessa não tem seus melhores interesses no coração. 875 00:52:37,004 --> 00:52:39,284 Lucy está ficando mais doente e mais fraco e mais fino, 876 00:52:39,444 --> 00:52:41,124 e Ernessa atua como se tudo isso fosse bom. 877 00:52:41,284 --> 00:52:43,604 - Você está preocupado, ela incentiva seu distúrbio alimentar? 878 00:52:43,764 --> 00:52:45,764 - Bem, é mais do que isso. Ela é perigosa. 879 00:52:45,924 --> 00:52:47,844 Ela tem algum poder sobre Lucy. 880 00:52:50,364 --> 00:52:53,364 - Você sabe, enfiado aqui, vocês, meninas, chegam tão perto, 881 00:52:53,524 --> 00:52:55,364 toda essa emoção pode se tornar tóxica. 882 00:52:55,524 --> 00:52:57,644 Quero dizer, é óbvio Lúcia precisa de ajuda. 883 00:52:57,804 --> 00:53:00,404 Mas talvez você precise dar um passo ausente por um tempo, 884 00:53:00,564 --> 00:53:02,404 coloque toda essa emoção em sua escrita. 885 00:53:02,564 --> 00:53:05,404 Rebeca... 886 00:53:05,564 --> 00:53:07,524 você é uma garota muito inteligente. 887 00:53:07,684 --> 00:53:10,044 Você é um dos mais brilhantes Eu já ensinei. 888 00:53:10,204 --> 00:53:11,444 Você vai descobrir isso. 889 00:53:11,604 --> 00:53:14,364 Se as coisas piorarem, não fique medo de vir falar comigo. 890 00:53:14,524 --> 00:53:15,564 - Obrigado. 891 00:53:15,724 --> 00:53:16,924 - OK. 892 00:53:26,364 --> 00:53:28,404 (Trovão) 893 00:53:28,564 --> 00:53:29,884 - Está tudo bem com você? 894 00:53:30,044 --> 00:53:31,244 - Na verdade. 895 00:53:31,404 --> 00:53:32,724 - Você parece estressado. 896 00:53:32,884 --> 00:53:34,684 - Estou tão preocupado com Lúcia. 897 00:53:34,844 --> 00:53:37,244 Já se passaram 10 dias e eles ainda não me deixa vê-la. 898 00:53:37,404 --> 00:53:38,924 - Ah, ela está muito melhor. 899 00:53:39,084 --> 00:53:40,724 - Como você sabe? - Não sei. 900 00:53:40,884 --> 00:53:41,804 - Vamos. 901 00:53:41,964 --> 00:53:44,564 - OK, Ernessa me contou. Ela visitou Lucy. 902 00:53:44,724 --> 00:53:47,164 - Quando? - Várias vezes na semana passada. 903 00:53:47,324 --> 00:53:48,764 - Eles a deixaram ver Lucy? 904 00:53:48,924 --> 00:53:51,084 - Bem, a Sra. Rood deu a permissão dela porque 905 00:53:51,244 --> 00:53:52,924 ela é da Lucy amigo muito especial. 906 00:53:55,004 --> 00:53:56,364 - Você deixou Ernessa vê-la? 907 00:53:56,524 --> 00:53:59,164 - Eu não sei o que você está falando. 908 00:53:59,324 --> 00:54:00,604 - Você me disse que não havia visitas. 909 00:54:00,764 --> 00:54:02,484 Por que você deixaria Ernessa a viu? 910 00:54:02,644 --> 00:54:04,724 - Lucy pediu para vê-la. 911 00:54:04,884 --> 00:54:07,004 Mas agora Ernessa também não posso visitá-la. 912 00:54:07,164 --> 00:54:09,404 - Bem, ela é minha melhor amiga. Não é justo! 913 00:54:09,564 --> 00:54:12,604 - Lucy deu uma volta para pior. 914 00:54:12,764 --> 00:54:15,164 Os médicos não acham ela vai durar os próximos dias. 915 00:54:15,324 --> 00:54:16,284 Ela é tão fraca. 916 00:54:16,444 --> 00:54:17,644 - Não, eu... 917 00:54:18,604 --> 00:54:19,924 Eu tenho que vê-la. 918 00:54:20,084 --> 00:54:22,164 Eu tenho que dizer adeus. Eu tenho que fazer isso! 919 00:54:22,324 --> 00:54:23,684 - Está fora de questão. 920 00:54:23,844 --> 00:54:26,404 Somente familiares estão autorizados a visitar. 921 00:54:27,924 --> 00:54:29,004 (Suspiros) 922 00:54:29,164 --> 00:54:31,524 Sua criança desrespeitosa! 923 00:54:36,484 --> 00:54:38,444 - Você, eu, Lucy, 924 00:54:38,604 --> 00:54:42,004 seria melhor se nós nunca mais nos vimos. 925 00:54:43,164 --> 00:54:46,324 Eu vou desistir dela se você apenas fique longe dela. 926 00:54:47,924 --> 00:54:50,364 - Você já pensou quanto somos parecidos? 927 00:55:15,604 --> 00:55:17,564 - (Lúcia): Sra. Johnson, a enfermeira, 928 00:55:17,724 --> 00:55:20,204 ela me traria toda essa gelatina verde. 929 00:55:20,364 --> 00:55:21,684 ...a melhor parte, Eu juro! 930 00:55:21,844 --> 00:55:22,924 - Lúcia! 931 00:55:23,084 --> 00:55:25,084 - Olha, ela está de volta. E ela está muito melhor. 932 00:55:25,244 --> 00:55:27,484 - Os médicos pensam Eu sou um milagre. 933 00:55:38,724 --> 00:55:40,364 - Posso falar com você sobre alguma coisa? 934 00:55:40,524 --> 00:55:41,804 - Claro. 935 00:55:43,924 --> 00:55:45,244 - OK... 936 00:55:45,404 --> 00:55:48,324 Olha, eu sei o que aconteceu com Dora e Sra. Bobbie 937 00:55:48,484 --> 00:55:50,044 deixou todo mundo muito louco. 938 00:55:50,204 --> 00:55:51,164 - Bem, vai se acalmar. 939 00:55:51,324 --> 00:55:54,044 Eventualmente, a escola voltará ao normal. 940 00:55:54,204 --> 00:55:55,484 - Não, não vai. 941 00:55:55,644 --> 00:55:57,724 A pessoa que está fazendo isso ainda não terminou. 942 00:55:57,884 --> 00:56:00,204 Ela ainda tem mais uma vítima, aquele por quem ela veio. 943 00:56:00,364 --> 00:56:01,924 Os outros, eles apenas atrapalhou o caminho dela! 944 00:56:02,084 --> 00:56:03,804 - Eu... sinto muito? 945 00:56:03,964 --> 00:56:05,884 - A garota de quem te falei, Ernesta Bloch. 946 00:56:06,044 --> 00:56:09,444 - A próxima vítima é quem? -Lucy Blake. 947 00:56:15,804 --> 00:56:17,004 - Por que você está dizendo isso? 948 00:56:17,164 --> 00:56:20,044 - Porque desta vez, Lucy não chegará ao hospital. 949 00:56:20,204 --> 00:56:22,604 - Você sabe o que está dizendo não pode ser verdade. 950 00:56:22,764 --> 00:56:25,444 - Lucy melhorou quando o os médicos proibiram todos os visitantes. 951 00:56:25,604 --> 00:56:28,084 Ela melhorou porque Ernessa não conseguiu chegar até ela. 952 00:56:28,244 --> 00:56:29,924 Ernessa não vai deixar isso aconteça novamente. 953 00:56:30,084 --> 00:56:32,124 - Escute, Rebeca... 954 00:56:33,324 --> 00:56:34,764 Eu entendo. 955 00:56:34,924 --> 00:56:36,684 Este tem sido um ano difícil para você. 956 00:56:36,844 --> 00:56:38,084 Você ainda está chegando a um acordo 957 00:56:38,244 --> 00:56:39,724 com o que aconteceu para seu pai. 958 00:56:39,884 --> 00:56:41,884 Mas você não pode culpar tudo em Ernessa. 959 00:56:42,044 --> 00:56:44,564 - É Ernessa! Por que não posso alguém mais vê isso? 960 00:56:44,724 --> 00:56:46,364 -Rebeca! 961 00:56:49,204 --> 00:56:51,804 Você é muito jovem para tudo esses pensamentos mórbidos. 962 00:57:05,724 --> 00:57:07,644 (Abertura e fechamento da porta) 963 00:57:31,724 --> 00:57:33,284 -Lúcia... 964 00:57:35,204 --> 00:57:36,924 Eu sei que você está ficando doente novamente. 965 00:57:37,084 --> 00:57:38,924 Estou preocupado. Preciso ligar para sua mãe. 966 00:57:40,924 --> 00:57:42,684 - Eu não estou doente. 967 00:57:43,644 --> 00:57:45,564 Sério, não estou doente. 968 00:57:45,724 --> 00:57:47,164 É outra coisa. 969 00:57:47,324 --> 00:57:49,924 - Você não quer que sua mãe vir buscar você? 970 00:57:50,084 --> 00:57:51,244 - Não, você não pode ligar para ela. 971 00:57:51,404 --> 00:57:53,604 Ela viria imediatamente, no meio da noite. 972 00:57:53,764 --> 00:57:55,604 - Não entendo por que você não vai me deixar ajudar. 973 00:57:55,764 --> 00:57:59,244 - É porque você quer acreditar que ainda sou a velha Lucy. 974 00:57:59,404 --> 00:58:01,324 É triste. 975 00:58:01,484 --> 00:58:04,444 Você não se importa o novo eu, a verdadeira Lucy. 976 00:58:04,604 --> 00:58:06,364 Você nem quer conhecê-la. 977 00:58:06,524 --> 00:58:08,124 - Isso é tudo culpa da Ernessa. 978 00:58:08,284 --> 00:58:11,044 Ela virou você contra mim. É por isso que você está dizendo isso. 979 00:58:11,204 --> 00:58:12,564 - Por que eu iria culpá-la? 980 00:58:12,724 --> 00:58:14,524 - Porque ela é a culpada para tudo! 981 00:58:14,684 --> 00:58:16,524 Se ela não tivesse vindo aqui este ano, 982 00:58:16,684 --> 00:58:17,924 teríamos tido um ótimo ano! 983 00:58:18,084 --> 00:58:18,964 Você não vê? 984 00:58:19,124 --> 00:58:20,444 Ela estragou tudo para mim! 985 00:58:20,604 --> 00:58:21,604 Deus, eu a odeio tanto! 986 00:58:21,764 --> 00:58:23,204 Eu a mataria se Eu tive a chance! 987 00:58:23,364 --> 00:58:24,964 - Não fale assim! Está doente! 988 00:58:27,804 --> 00:58:29,404 (Gemidos) 989 00:58:30,484 --> 00:58:32,204 - Olhe para você mesmo. 990 00:58:33,164 --> 00:58:34,844 Diga-me que você não parece doente. 991 00:58:35,004 --> 00:58:37,004 Você mal consegue ficar de pé. 992 00:58:38,844 --> 00:58:41,004 - Olhe para você mesmo. 993 00:58:42,444 --> 00:58:45,284 Apenas me deixe em paz, por favor! 994 00:58:45,444 --> 00:58:48,804 Eu não suporto ter você ao meu redor o tempo todo, 995 00:58:48,964 --> 00:58:51,524 me querendo apenas para você. 996 00:58:51,684 --> 00:58:53,724 Você é uma chatice! 997 00:58:53,884 --> 00:58:56,604 Você me puxa para baixo com toda a sua dor. 998 00:59:01,084 --> 00:59:03,204 - Você nunca disse nada. 999 00:59:19,004 --> 00:59:21,484 Nunca mais falarei com ela. 1000 00:59:21,644 --> 00:59:23,084 Nunca. 1001 00:59:48,604 --> 00:59:50,604 (Tocando na janela) 1002 01:00:01,244 --> 01:00:02,724 Lúcia? 1003 01:00:05,244 --> 01:00:06,924 Lúcia! 1004 01:00:07,084 --> 01:00:08,924 Lúcia! 1005 01:00:43,044 --> 01:00:44,164 Lúcia... 1006 01:00:44,324 --> 01:00:45,604 Ah, Lúcia! Lúcia! 1007 01:00:45,764 --> 01:00:47,324 O que aconteceu? 1008 01:00:48,284 --> 01:00:49,724 Lúcia! 1009 01:00:51,204 --> 01:00:53,244 Lúcia, não me deixe. 1010 01:00:55,604 --> 01:00:57,084 Por favor, não me deixe. 1011 01:00:57,244 --> 01:00:59,244 Lúcia, por favor! 1012 01:00:59,404 --> 01:01:00,644 Por favor, não me deixe. 1013 01:01:00,804 --> 01:01:02,924 Por favor! Por favor! 1014 01:01:04,164 --> 01:01:06,044 (Soluçando) 1015 01:02:06,644 --> 01:02:10,084 - Eu sei o quão difícil foi a morte de Lucy deve ter sido para você. 1016 01:02:10,244 --> 01:02:11,964 Obrigado por ter vindo para me ver, Rebeca. 1017 01:02:12,124 --> 01:02:13,564 - A escola me fez. 1018 01:02:13,724 --> 01:02:15,004 - Eles estão preocupados com você. 1019 01:02:15,164 --> 01:02:17,284 Eles acham que você tem alguns sentimentos não resolvidos 1020 01:02:17,444 --> 01:02:18,444 sobre seu pai. 1021 01:02:18,604 --> 01:02:20,404 Você pode me contar um pouco sobre sua morte? 1022 01:02:20,564 --> 01:02:22,724 - Ele cortou os pulsos... 1023 01:02:23,684 --> 01:02:24,924 ambos. 1024 01:02:25,924 --> 01:02:27,404 - Você o viu? 1025 01:02:29,724 --> 01:02:31,484 - Fui mantido afastado. 1026 01:02:33,124 --> 01:02:34,244 Vamos conversar sobre 1027 01:02:34,404 --> 01:02:36,964 a conversa que você teve outro dia com o Sr. Davies. 1028 01:02:37,124 --> 01:02:38,804 Você realmente não acredite no que você disse 1029 01:02:38,964 --> 01:02:40,924 sobre aquela outra garota, não é? 1030 01:02:41,084 --> 01:02:43,284 - Sr. Davies falou com você? 1031 01:02:45,124 --> 01:02:46,684 Ele te contou o que eu disse? 1032 01:02:46,844 --> 01:02:50,124 - Ele falou com a Sra. Rood. Obviamente, ele estava preocupado. 1033 01:02:50,284 --> 01:02:52,004 - (Sr. Davies): Wordsworth... 1034 01:02:52,164 --> 01:02:53,724 (Escrevendo no quadro-negro) 1035 01:02:53,884 --> 01:02:57,164 ...baladas líricas. 1036 01:02:57,324 --> 01:02:59,164 Alguém já ouviu falar deles? 1037 01:03:33,004 --> 01:03:34,284 (Grunhindo) 1038 01:03:34,444 --> 01:03:37,564 - Papai? Papai! 1039 01:03:41,244 --> 01:03:43,724 (Gritando) 1040 01:03:55,804 --> 01:03:57,564 (Chorando) 1041 01:04:07,484 --> 01:04:09,404 (Soluçando) 1042 01:04:20,324 --> 01:04:22,484 - Os livros não vão te salvar. 1043 01:04:22,644 --> 01:04:25,084 Sua escrita não irá salvá-lo. 1044 01:04:25,244 --> 01:04:27,324 O passado não vai te salvar. 1045 01:04:27,484 --> 01:04:30,204 O Sr. Davies não vai salvá-lo. 1046 01:04:30,364 --> 01:04:32,124 Papai não pode salvar você. 1047 01:04:32,284 --> 01:04:34,444 - Meu pai queria me salvar. 1048 01:04:35,404 --> 01:04:37,564 Ele me amava. Eu sei que ele fez isso. 1049 01:04:37,724 --> 01:04:40,284 - Ele te causou todo esse problema em primeiro lugar. 1050 01:04:40,444 --> 01:04:42,764 - Você está errado. 1051 01:04:42,924 --> 01:04:44,964 As coisas boas que eu lembro sobre meu pai - 1052 01:04:45,124 --> 01:04:47,484 os passeios que fizemos, os contos de fadas que ele leu para mim - 1053 01:04:47,644 --> 01:04:48,884 todos eles realmente aconteceram. 1054 01:04:49,044 --> 01:04:51,484 - Ele leu outros contos de fadas para você que você esqueceu. 1055 01:04:51,644 --> 01:04:54,404 ♪♪ Minha mãe, ela me massacrou ♪ 1056 01:04:54,564 --> 01:04:57,964 ♪ Meu pai, ele me comeu ♪ 1057 01:04:58,124 --> 01:05:00,724 ♪ Minha irmã, pequena Ann-Marie ♪ 1058 01:05:00,884 --> 01:05:04,124 ♪ Ela reuniu os meus ossos ♪ 1059 01:05:04,284 --> 01:05:06,964 ♪ E amarrou-os em um pano de seda ♪ 1060 01:05:07,124 --> 01:05:09,924 ♪ Para deitar o zimbro ♪ 1061 01:05:10,084 --> 01:05:12,404 ♪ Tweet, tweet ♪ 1062 01:05:12,564 --> 01:05:14,884 ♪ Que lindo pássaro eu sou ♪♪ 1063 01:05:16,564 --> 01:05:18,604 É hora de se libertar. 1064 01:05:24,324 --> 01:05:26,364 (Rebeca grita) 1065 01:05:32,124 --> 01:05:33,964 (Rebeca gritando) 1066 01:06:00,964 --> 01:06:02,084 - Ah... 1067 01:07:09,684 --> 01:07:11,644 (Porta rangendo) 1068 01:08:45,044 --> 01:08:48,164 - (Ernessa): 5 de setembro de 1907. 1069 01:08:49,404 --> 01:08:51,804 Chá no gramado de o Hotel Brangwyn. 1070 01:08:51,964 --> 01:08:55,764 Fizemos piqueniques e joguei croquet. 1071 01:08:55,924 --> 01:08:59,124 Minha mãe se recuperou, mas nunca fiz isso. 1072 01:08:59,284 --> 01:09:01,244 Mantive meu rosto calmo, 1073 01:09:01,404 --> 01:09:03,964 mas por dentro meus pensamentos gritavam. 1074 01:09:04,124 --> 01:09:07,244 A voz do meu pai continuou me ligando: 1075 01:09:07,404 --> 01:09:09,844 "Não há nada para você aqui." 1076 01:09:11,524 --> 01:09:15,924 Um dia, eu preenchi o banho com água morna. 1077 01:09:16,084 --> 01:09:18,244 Foi menos doloroso lá. 1078 01:09:21,644 --> 01:09:24,124 Quando a água ficou vermelho, 1079 01:09:24,284 --> 01:09:26,044 Eu não conseguia mais ver. 1080 01:09:37,044 --> 01:09:39,204 - (Rebeca): Ernessa morreu aqui, 1081 01:09:39,364 --> 01:09:41,764 e ela me quer morrer aqui também. 1082 01:09:44,084 --> 01:09:45,884 Foi por mim que ela veio. 1083 01:09:46,844 --> 01:09:48,804 Fui eu o tempo todo. 1084 01:10:54,164 --> 01:10:55,924 (Gritando) 1085 01:10:56,084 --> 01:10:58,124 (Quebra de vidro) 1086 01:10:58,284 --> 01:11:00,924 (Gritando) 1087 01:11:20,564 --> 01:11:22,204 (Sirenes se aproximando) 1088 01:11:22,364 --> 01:11:24,164 (Homem no CB, indistinto) 1089 01:11:24,324 --> 01:11:27,884 - (Bombeiro): Vamos trazer água aqui! 1090 01:11:29,524 --> 01:11:31,124 Bem aqui. 1091 01:11:33,924 --> 01:11:35,404 (Pessoas sussurrando, indistintas) 1092 01:11:35,564 --> 01:11:37,804 Vamos pegar outro aqui, nas costas. 1093 01:11:38,764 --> 01:11:40,284 Verifique se há pontos quentes. 1094 01:11:42,044 --> 01:11:43,844 (Bombeiro falando, indistinto) 1095 01:11:47,004 --> 01:11:49,164 Vou precisar de mais 2 aqui! 1096 01:12:45,764 --> 01:12:47,324 -Rebeca. 1097 01:12:49,124 --> 01:12:50,724 É melhor você vir comigo. 1098 01:12:50,884 --> 01:12:54,564 Sua mãe está esperando você na delegacia. 1099 01:12:54,724 --> 01:12:57,044 Eles precisam perguntar a você algumas perguntas. 1100 01:12:57,204 --> 01:12:58,484 (Suspirando) 1101 01:12:58,644 --> 01:13:00,724 (Pássaros cantando) 1102 01:13:07,364 --> 01:13:08,644 ♪ ♪ ♪ 1103 01:13:17,924 --> 01:13:20,084 ♪ ♪ ♪ 1104 01:13:44,524 --> 01:13:46,444 - Eles suspeitam de mim. 1105 01:13:46,604 --> 01:13:48,604 Mas não tenho medo. 1106 01:13:50,524 --> 01:13:53,604 Eles encontrarão as cinzas de seu baú no porão, 1107 01:13:53,764 --> 01:13:56,684 mas eles não encontrarão um corpo. 1108 01:13:58,164 --> 01:14:02,084 Ernessa se foi e ela não vai voltar. 1109 01:14:03,444 --> 01:14:07,284 Eu libertei nós dois. 1110 01:14:07,444 --> 01:14:10,484 Você pode abrir o janela só um pouco? 1111 01:14:11,444 --> 01:14:12,524 - Claro. 1112 01:14:12,684 --> 01:14:14,164 (Batendo) 1113 01:14:25,124 --> 01:14:29,124 ♪♪ Mente focada como um peixinho dourado ♪ 1114 01:14:29,284 --> 01:14:32,964 ♪ Preso dentro da minha placa de Petri ♪ 1115 01:14:33,124 --> 01:14:36,444 ♪ Não consigo respirar e não consigo sorrir ♪ 1116 01:14:36,604 --> 01:14:40,324 ♪ É melhor que seja vale a pena ♪ 1117 01:14:40,484 --> 01:14:44,004 ♪ Sinto-me entorpecido a maior parte do tempo ♪ 1118 01:14:44,164 --> 01:14:46,084 ♪ Quanto mais baixo eu fico ♪ 1119 01:14:46,244 --> 01:14:49,084 ♪ Mais alto subirei ♪ 1120 01:14:49,244 --> 01:14:51,804 ♪ E vou me perguntar por quê ♪ 1121 01:14:51,964 --> 01:14:55,084 ♪ Eu só escureci ♪ 1122 01:14:55,244 --> 01:14:59,644 ♪ Para brilhar ♪ 1123 01:14:59,804 --> 01:15:03,044 ♪ Procurando pela luz dourada ♪ 1124 01:15:03,204 --> 01:15:07,404 ♪ Ah, é um sacrifício razoável ♪ 1125 01:15:07,564 --> 01:15:10,444 ♪ Chora, chora, chora, chora ♪ 1126 01:15:11,684 --> 01:15:15,244 ♪ Chora, chora, chora, chora ♪ 1127 01:15:15,404 --> 01:15:17,444 ♪ Renunciar à família Abandone os amigos ♪ 1128 01:15:19,124 --> 01:15:22,564 ♪ Foi assim que tudo começou Como isso termina ♪ 1129 01:15:22,724 --> 01:15:26,244 ♪ Não consigo me abrir e chorar ♪ 1130 01:15:26,404 --> 01:15:30,284 ♪ Porque estive em silêncio toda a minha vida ♪ 1131 01:15:30,444 --> 01:15:34,084 ♪ Sinto-me entorpecido a maior parte do tempo ♪ 1132 01:15:34,244 --> 01:15:35,644 ♪ Quanto mais baixo eu fico ♪ 1133 01:15:35,804 --> 01:15:39,284 ♪ Mais alto subirei ♪ 1134 01:15:39,444 --> 01:15:41,804 ♪ E vou me perguntar por quê ♪ 1135 01:15:41,964 --> 01:15:44,524 ♪ Eu só escureci ♪ 1136 01:15:44,684 --> 01:15:49,764 ♪ Para brilhar ♪ 1137 01:15:49,924 --> 01:15:52,844 ♪ Procurando pela luz dourada ♪ 1138 01:15:53,004 --> 01:15:57,484 ♪ Ah, é um sacrifício razoável ♪ 1139 01:16:01,364 --> 01:16:04,724 ♪ Brilhar ♪ 1140 01:16:04,884 --> 01:16:08,044 ♪ Procurando pela luz dourada ♪ 1141 01:16:08,204 --> 01:16:12,604 ♪ Ah, é um sacrifício razoável ♪ 1142 01:16:13,564 --> 01:16:16,484 ♪ Sacrifício ♪ 1143 01:16:16,644 --> 01:16:20,604 ♪ Eu me sinto entorpecido na maioria das vezes ♪ 1144 01:16:20,764 --> 01:16:25,164 ♪ Quanto mais baixo eu fico Quanto mais alto subirei ♪ 1145 01:16:25,324 --> 01:16:28,164 ♪ E vou me perguntar por quê ♪ 1146 01:16:28,324 --> 01:16:32,804 ♪ Escureci só para brilhar ♪ 1147 01:16:32,964 --> 01:16:35,764 ♪ E eu iluminarei o céu ♪ 1148 01:16:35,924 --> 01:16:40,004 ♪ Estrelas que queimam o mais brilhante ♪ 1149 01:16:40,164 --> 01:16:43,364 ♪ Cair tão rápido e passar por você ♪ 1150 01:16:43,524 --> 01:16:47,364 ♪ Puff como isqueiros vazios ♪ 1151 01:16:47,524 --> 01:16:51,164 ♪ Brilha e eu acenderei no céu ♪ 1152 01:16:51,324 --> 01:16:55,204 ♪ Estrelas que queimam o mais brilhante ♪ 1153 01:16:55,364 --> 01:16:59,124 ♪ Cair tão rápido e passar por você ♪ 1154 01:16:59,284 --> 01:17:03,724 ♪ Faísca como isqueiros vazios ♪ 1155 01:17:03,884 --> 01:17:07,844 ♪ Dum da dum da dum dane-se ♪ 1156 01:17:08,004 --> 01:17:11,924 ♪ Dum da dum da da ah ah ♪ 1157 01:17:12,084 --> 01:17:16,004 ♪ Dum da dum da dum da da ♪ 1158 01:17:16,164 --> 01:17:20,604 ♪ Dum da dum da da ah ah ♪♪